bahar gelmiştir
ve ben kendi çiftimi bulmaya çıkacağım
kuş taraçanın kıyısından uçtu
bir ileti gibi uçtu
kuş küçüktü
kuş düşünmüyordu
kuş gazete okumuyordu
kuşun borcu yoktu
insanları tanımıyordu kuş
kuş havada
ve kırmızı tehlike ışıkları üstünde
ve habersizlik yükseklerde uçuşuyordu
ve mavi anları
delice deniyordu
kuş, ah sadece bir kuştu.
Çev: Haşim Hüsrevşahi Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 12.11.2016 15:21:00
Şiirin Temel Unsurları
- Tema: Kuşun varoluşu ve insan hayatıyla olan ilişkisinin sorgulanması.
- Duygu: Şiir, hafif bir hüzün ve melankoli ile birlikte merak dolu bir duygu taşıyor.
- İmge: Kuşun uçuşu, “kırmızı tehlike ışıkları”, “mavi anlar” gibi görsel imgeler.
- Dil: Sade, gündelik konuşma dili; “kuş dedi”, “kuş düşünmüyordu” gibi tekrarlayan yapı.
- Alt Metin: İnsan hayatının karmaşıklığı karşısında kuşun basitliği, bireysel özgürlük arayışı.
- Şairin Tavrı: Yumuşak, gözlemci ve hafif bir ironik ton.
Şiir Yapısı ve Dil Kullanımı
“kuş dedi: oooh! nasıl da mis koku, nasıl da güneş!”
“kuş taraçanın kıyısından uçtu bir ileti gibi uçtu”
…
Şiir, 1. tekil şahıs yerine 3. tekil şahıs (kuş) ile başlar ve sürekli “kuş” kelimesi tekrarlanır. Bu, kuşun kendini tanımlamasını ve eylemlerini vurgular. Tekrar, kuşun varoluşunun basitliğini ve tek başına hareket etmesini pekiştirir.
İmgeler
- Kırmızı tehlike ışıkları: Kuşun uçuş alanının sınırlı ve riskli bir ortamda olduğu izlenimi verir.
- Mavi anlar: Kuşun gökyüzündeki özgürlüğünü ve aynı zamanda “delice deniyordu” ifadesiyle belirsiz, uçucu bir his yaratır.
- İletiyi gibi uçtu: Kuşun hızlı, akışkan ve iletişimsel bir hareketiyle insan dünyasından ayrı olduğunu gösterir.
Alt Metin ve Anlam Katmanları
Şair, kuşun “düşünmiyor”, “gazete okumuyor” gibi ifadelerle insanın bilgi, düşünce ve toplumsal yüklerinden uzaklığını vurgular. Kuşun “borcu yoktu” ve “insanları tanımıyordu” gibi satırlar, kuşun özgürlük arayışını ve toplumsal sorumluluklardan bağımsızlığını simgeler. Bu, bireyin kendi iç dünyasında varlık arayışının metaforu olarak okunabilir.
Şairin Tavrı ve Üslubu
Füruğ Ferruhzad, şiirde hafif bir ironiyi ve merak duygusunu kullanır. “kuş, ah sadece bir kuştu.” cümlesi, hem kuşun yalnızlığını hem de insanın kendisini anlamaya çalışırken görebildiği sınırlamaları özetler. Üslup, gündelik dilin akıcı yapısıyla birlikte şiirsel bir hüzün taşır.
Sonuç
“Kuş Sadece Bir Kuştu” şiiri, kuşun basit varoluşunu insan hayatının karmaşıklığıyla karşılaştırarak, özgürlük, yalnızlık ve bilgi arayışını inceler. Tekrarlayan “kuş” sözcüğüyle başlayan şiir, okuyucuya kuşun iç dünyasına bir pencere açar ve alt metinde bireysel özgürlüğün değerini vurgular.