Küskünlük
Sen güneşsin…o yeryüzü…ben gökyüzü
Onun üzerine doğ, çünkü ben konmuşum
Naz ile yıldızların omuzuna
Beni perdelerin arkasına çeken sen
Nasıl anlamadın sırlarımı?
Bedeninden vazgeçtim senin, çünkü dünyada
Benim isteğimin amacı bir ten değildi
Koştuysam sana doğru böyle
Aşka aşığım, senin visâline değil
Işıksız gecelerimin karanlığında
Senin hayalinden daha güzeldir aşkın hayali
Onun yanında oturduğun şu an
Sen, şarap ve ona kavuşma devleti!
Gitti geçmiş ve eskidi o efsane
Bir senin bedenin ve bir de onun yok olmayan aşkı kaldı.
Çeviri: Nimet Yıldırım Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 12.11.2016 15:19:00
Küskünlük şiiri, Füruğ Ferruhzad’ın aşk ve özlem temalarını işlediği bir örnek olarak dikkat çeker. Aşağıdaki analiz, şiirin teması, duygusu, imgelem dili, alt metin ve şairin tavrı üzerine odaklanacaktır.
1. Tema
Şiirin temel teması, aşkın yıkıcı ve özlemlendirici yanlarıdır. Şair, sevgiliye duyduğu derin hisleri “git git ona doğru” ifadesiyle başlatarak, aşkın kaçınılmaz bir yolculuk olduğunu vurgular. Aynı zamanda “gökyüzü” ve “yeryüzü” gibi metaforlarla aşkın genişliği ve sınırsızlığına işaret eder. Küskünlük duygusu, bu aşkın içinde yer alan beklenti eksikliği ve kayıp hissiyle birleşir.
2. Duygu
Şiirde kıskançlık, özlem ve hüzün yoğun bir şekilde hissedilir. “Nasıl anlamadın sırlarımı?” ve “Bedeninden vazgeçtim senin” gibi dizeler, şairin sevgiliye karşı derin bir bağlılık ve aynı zamanda içinde bulunduğu duygusal boşlukla mücadele ettiğini gösterir. Bu duygu akışı, şiirin ritmine yansır ve okuyucuyu duygusal bir yolculuğa davet eder.
3. İmge ve Dil
Ferruhzad, doğa metaforları ve göksel imgelemler kullanarak aşkı betimler:
- “Sen güneşsin…o yeryüzü…ben gökyüzü” – Aşkın her iki tarafının da karşılıklı bir denge içinde olduğunu ima eder.
- “Naz ile yıldızların omuzuna” – Şairin sevgiliye olan özlemini yıldızların ışığıyla ilişkilendirir.
- “Işıksız gecelerimin karanlığında” – İçsel boşluğu ve aşkın karanlık yanını yansıtır.
Dil, küçük ama yoğun bir ses tonu taşır. Tekrar eden “git” ve “sen” kelimeleri, şiirin akışını yönlendirir. Aynı zamanda çarpıcı sözcük seçimleri (örneğin “şarap” ve “kavuşma devleti”) okuyucunun dikkatini çeker.
4. Alt Metin
Şiirin alt metni, aşkın maddi ve manevi yönleri arasındaki çatışmadır. Şair, “Benim isteğimin amacı bir ten değildi” diyerek aşkın sadece fiziksel değil, aynı zamanda ruhani bir bağ olduğunu vurgular. “Onun yanında oturduğun şu an” ifadesi, sevgiliye olan bağlılığın yanı sıra, aşkın içinde kaybolmuş bir kimlik hissini de taşır.
5. Şairin Tavrı
Ferruhzad, şiir boyunca özgüvenli ama aynı zamanda içten bir tutum sergiler. “Nasıl anlamadın sırlarımı?” cümlesi, şairin kendini ifade etme ve duygu dünyasını paylaşma isteğini gösterir. Aynı zamanda “Bedeninden vazgeçtim senin” ifadesi, şairin aşkı için kendi sınırlarını aşmaya hazır olduğunu ortaya koyar. Bu tavır, şiirin dramatik yapısına derinlik katar.
Sonuç
Küskünlük, Füruğ Ferruhzad’ın aşkı hem doğa hem de göksel imgelerle zenginleştirdiği, duygu yoğunluğunu yüksek tutan bir şiirdir. Şairin kullandığı dil ve imgelem, aşkın karmaşık doğasını ve kişinin içsel çatışmalarını etkili bir şekilde yansıtır. Şiir, okuyucuyu hem romantik hem de hüzünlü bir yolculuğa davet eder.