Bezm edüp halvet kılup yüz lutf u ihsân etdüğün
Ahd bünyadın mürüvvetdür mi vîrân etdüğün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün
Lahza lahza müddeî pendin dür-i gûş eyledün
Kana kana gayr câm-ı şevkini nûş eyledün
Vara vara ahd ü peymânı ferâmûş eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün
Gayre salup mihrüni bizden savutdun âkıbet
Terk-i mihr etdün tarîk-i zulm dutdun âkıbet
Ahdler peymânlar etmişdün unuttun âkıbet
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün
Cürmümüz n’oldı ki bizden eyledün bîzârlığ
Biz gamun çekdük sen etdün özgeye gam-hârlığ
Sizde âdet bu mıdur beyle olur mı yârlığ
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün
Çerh tek bed-mihrliğ resmini bünyâd eyledün
Yahşi adun var iken döndün yaman ad eyledün
Döne döne bizi gam-nâk özgeni şâd eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün
Gönlümüz min-ba‘d zülfünçün perîşân olmasun
Bağrumuz la‘lün hevâsiyle dahi kan olmasun
Bî-vefâsen çeşmümüz yâdunla giryân olmasun
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün
Şiir Analizi – “Gayr İle Her Dem Nedür Seyr-i Gülistân Etdüğün” (Fuzûlî)
Genel Bakış
Bu şiir, 16. yüzyılın büyük şairi Fuzûlî’nin (y. 1480–1556) Türkçe divanında yer alan bir murabbadır; yani dörder dizelik bentlerden oluşur. Şiirde âşık, kendisine verdiği sözleri unutup başkalarıyla (“gayr” ile) gül bahçelerinde gezen, meclisler kuran vefasız sevgiliye sitem eder. Her bendin sonunda aynı nakarat tekrarlanır: “Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün” (Hani ey zalim, bizimle ettiğin ahit ve yeminler nerede?).
Tema
- Vefasızlık: Sevgili, âşığa verdiği sözleri unutmuş, sevgisini başkasına (özgeye) vermiştir.
- Sitem: Âşık, “Cürmümüz n’oldı ki bizden eyledün bîzârlığ?” (Suçumuz neydi ki bizden bıktın?) diye sorar.
- Kıskançlık ve kırgınlık: Sevgili, rakibin öğütlerini kulağına küpe etmiş, başkalarının şevk kadehini kana kana içmiştir.
- Ad ve itibar: “Yahşi adun var iken döndün yaman ad eyledün”; sevgili, iyi bir adı varken vefasızlığıyla kötü ad almıştır.
- Kopuş: Son bentte âşık, artık gönlünün sevgilinin saçı için perişan olmamasını, gözünün onun hatırasıyla ağlamamasını diler.
Duygu ve Atmosfer
Şiir kırgın, sitemkâr ve yaralıdır. Fuzûlî’nin bilinen derin hüznü burada öfkeye yakın bir serzenişle birleşir. Nakaratın her bentte tekrar etmesi, âşığın aynı soruyu tekrar tekrar sormasının, cevap alamamasının çaresizliğini hissettirir.
İmgeler ve Semboller
- Gülistan seyri: Sevgilinin rakiple birlikte gül bahçesinde gezmesi; âşığın dışlanmışlığı.
- Bezm ve halvet: Meclis kurmak ve baş başa kalmak; sevgilinin başkasına gösterdiği yakınlık.
- Ahd bünyadı: Sözleşmenin temeli; sevgili bu yapıyı viran etmiştir.
- Dür-i gûş: Küpe; rakibin öğütlerini kulağına küpe etmek, onları can kulağıyla dinlemek.
- Câm-ı şevk: Arzu kadehi; sevgili başkasının kadehini kana kana içer.
- Çerh (felek): Vefasızlıkta sevgili, döneklikle bilinen feleğe benzetilir.
- Zülf ve la’l: Sevgilinin saçı ve kırmızı dudağı; divan şiirinin klasik güzellik unsurları.
Dil, Biçim ve Ses
Şiir, aruzun “fâilâtün fâilâtün fâilâtün fâilün” kalıbıyla yazılmıştır. Her bendin ilk üç dizesi kendi arasında kafiyelidir (etdüğün; eyledün; âkıbet; bîzârlığ/gam-hârlığ/yârlığ; eyledün; olmasun), dördüncü dize ise nakarat olarak tekrarlanır. Tekrarlı ikilemeler (“lahza lahza”, “kana kana”, “vara vara”, “döne döne”) şiire güçlü bir ses ve ritim verir. Dil, Fuzûlî’nin kullandığı Azerbaycan Türkçesinin özelliklerini taşır: “bizümle”, “yahşi”, “yaman”, “özge”, “dutdun”, “beyle” gibi kelimeler ve “-ğ” ile biten biçimler (bîzârlığ, yârlığ) bu ağzın izleridir.
Alt Metin ve Bağlam
Fuzûlî, Bağdat ve Kerbelâ çevresinde yaşamış, Türkçe, Farsça ve Arapça eserler vermiş, “Leylâ vü Mecnûn” mesnevisiyle de tanınan büyük bir şairdir. Onun aşk şiirleri, genellikle ilahi aşka da açılan derin bir acı ve sabır duygusu taşır. Bu murabbada ise daha insani, daha dünyevi bir sitem öne çıkar: Vefasız sevgiliye duyulan kırgınlık. Divan şiirinde “zâlim sevgili” motifi yaygındır; Fuzûlî bu motifi sade ve içten bir dille işler.
Şairin Tavrı
Şair, verilen sözlerin unutulmasına kırılmış, sevgiliye sitem eden ama bu sitemin içinde hâlâ sevgisini taşıyan, sonunda ondan kopmak isteyen yaralı bir âşık olarak konuşur.
Sonuç
“Gayr İle Her Dem Nedür Seyr-i Gülistân Etdüğün”, vefasız sevgiliye “Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün” nakaratıyla sitem eden, tekrarlı ikilemeleri ve Azerbaycan Türkçesinin sıcak sesiyle Fuzûlî’nin aşk şiirindeki derin kırgınlığı yansıtan etkileyici bir murabbadır.
Fuzuli'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.