Kuşlar kalkıyor Aya İrini üstünden
Bir sap ot kulaklarının arkasında.
Ben sonunda burdasın işte diyorum kendi kendime
Burda eski bir atlasın kesiştiği yerde.
Bir kedi gözlerini dikmiş sana bakıyor
Ve aşağılarda gök ne kadar aşağılarda olursa.
Ve karşıdan karşıya geçmeye çalışıyor bir kadın.
Ben seni düşünüp korkunç ince diyorum görmediğim boynu.
Önümden çerçiler askerler bıçak bileyiciler geçiyor
Ve asık suratlı kazmacıları dünyamızın.
Bir ses seninle aynı yarımadadayız diyor
Ve yitiyor sonra Pera'nın eski bir sokağında.
Pera'nın eski bir sokağını tepiyorum ben böyle her akşam
Her akşam tabanımda senin çamurun.
Şiirin Teması ve Genel İzlenim
Şair İlhan Berk, “Peranın Eski Bir Sokağında” adlı eseriyle, İstanbul’un tarihî bir bölgesinde geçen, hem fiziksel hem de duygusal bir yolculuğu anlatıyor. Şiir, gerçeklik ve hayal arasındaki sınırları bulanıklaştıran bir dil kullanarak, okuyucuya nostaljik ve melankolik bir atmosfer sunar.
1. Dil ve Üslup
Şiirde, akıcı bir anlatımın yanı sıra bazı dilbilgisel hatalar ve eksik ekler bulunmakta. Bu durum, şairin şiiri “sıradan” bir anlatıdan ziyade “anlatı‑şarkı” niteliğinde kılmasına katkıda bulunur. Örneğin, “Bir sap ot kulaklarının arkasında” ifadesi, bir nesnenin (sap) konumunu vurgulamak için kullanılmış gibi görünse de, okuyucuya daha çok bir duyusal izlenim bırakır.
2. Görsel ve İşitsel İmajlar
* Kuşlar kalkıyor Aya İrini üstünden – Kuşların kanat çırpması, İstanbul’un tarihî dokusunu hafif bir melodiyle hatırlatıyor.
* Bir kedi gözlerini dikmiş sana bakıyor – Kedi, şehrin sokaklarında yaşayan sessiz gözlemcileri temsil eder.
* Çerçiler askerler bıçak bileyiciler geçiyor – Bu satır, şehirdeki sürekli değişimi ve geçmişin izlerini temsil eder.
3. Mekânsal Yönelim
Şiir, “Pera” bölgesinin tarihî dokusunu ve sokaklarının dar, eski yapısını betimler. “Peranın eski bir sokağında” ifadesi, hem fiziksel konumu hem de duygu dolu bir anıyı vurgular. Şair, bu sokakta dolaşırken kendisini geçmişle iç içe hissettiğini anlatır.
4. Duygusal Ton ve Anlatım
Şiir, melankoli, hafif bir hüzün ve nostalji duygusunu taşır. “Ben seni düşünüp korkunç ince diyorum görmediğim boynu” satırı, aşkın veya kaybın izlerini yansıtır. Şair, “her akşam tabanımda senin çamurun” ifadesiyle, geçmişle olan bağını her gece yeniden kurma çabası içinde olduğunu gösterir.
5. Tematik Bağlam
Şiir, İstanbul’un tarihî bir bölgesinde geçen bir hikayeyi anlatırken aynı zamanda bireysel hafıza, aşk ve zaman kavramlarını da işleyerek çok katmanlı bir anlatım sunar.
Sonuç
İlhan Berk’in “Peranın Eski Bir Sokağında” şiiri, İstanbul’un tarihî dokusunu ve bireysel duygusal deneyimi bir araya getirerek, okuyucuya hem görsel hem de duygu dolu bir yolculuk sunar. Dilin bazen eksik veya hatalı olmasına rağmen, şiirsel ifade ve metaforlar sayesinde eserin özü kalıcı bir iz bırakır.