Etimoloji Dokunmaçı
Asıl adı Larysa Petrivna Kosach-Kvitka olan Ukraynalı milliyetçi şair Lesya Ukrainka’nın yayınladığımız bu şiiri; 1880’de daha dokuz yaşındayken yazdığı ilk şiirdir. “Nadejda”yı (Ümit) 1879/1880 yılında devrimci eylemlerinden dolayı tutuklanıp Çarlık Rusya’sının kuzeybatısındaki Olenetsk vilayetine sürgüne gönderilen teyzesi Yelena Antonovna Kosaç’a ithaf etmiştir.
ÜMİT
(1871-1913)
Ne kısmet, ne de özgürlük var bende,
Yalnız bir derin umut kaldı içimde:
Bir daha dönmek için Ukrayna’ma,
Bir daha sarılmak için vatanıma.
Bir daha seyretmek için mavi Dnipro’yu,
Orada yaşamak mı, ölmek mi, benim için hepsi bir;
Bir daha seyretmek için bozkırları, mezarları,
Son kez hatırlamak o güzel anıları.
Ne kısmet, ne de özgürlük var bende,
Yalnız bir derin umut kaldı içimde.
Lesya Ukrainka, Çev: Selahattin Çitçi
Avrasya İncelemeleri Dergisi
ÜMİT
(1871-1913)
Ne kısmet, ne de özgürlük var bende,
Yalnız bir derin umut kaldı içimde:
Bir daha dönmek için Ukrayna’ma,
Bir daha sarılmak için vatanıma.
Bir daha seyretmek için mavi Dnipro’yu,
Orada yaşamak mı, ölmek mi, benim için hepsi bir;
Bir daha seyretmek için bozkırları, mezarları,
Son kez hatırlamak o güzel anıları.
Ne kısmet, ne de özgürlük var bende,
Yalnız bir derin umut kaldı içimde.
Lesya Ukrainka, Çev: Selahattin Çitçi
Avrasya İncelemeleri Dergisi
Yükleniyor...
Lesya Ukrainka'in Diğer Şiirleri
Bu şairin başka şiiri yok.
Bunu Okuyanlar Bunları da Okudu
İmece topluluğunun okuma alışkanlıklarına göre sizin için seçildi.
Şiir Bilgi Grafiği
Bu şiiri yazan şair ve ortak kelimeler üzerinden edebiyat ağı.
Merkez Şiir
Bu Şair
Kelime
Kesişen Şiirler
Diğer Şairler
Graf yükleniyor…
Düğümlere tıklayarak detaylarına gidebilir, fare topuyla yakınlaştırabilirsiniz.