Tutsam diye sıvışan tüylü bir yaratığı,
Kucağından indirip bırakır bebeğini:
Kaçıp gideni eve sokmaktır can attığı.
Geride kalan yavru, ağlayarak seyirtir,
Yetişmeye çırpınır. Ananaın derdigünü,
Peşinden koştuğunu gözden yitirmemektir:
Dinlemez yavrucağın yaman üzüntüsünü.
Senden kaçıp gidenin düşmüşsün ya peşine,
Ben yavrunum, uzaktan kovalıyorum seni.
Umduğunu tutunca dönüp bana gel yine,
Bir anne gibi ol da öp beni, okşa beni.
Dualarım hep şudur:artık muradına er
Ve dönüp bana gel de çğlıklarıma son ver.
Şiir Başlığı: Sone 143
Şair: William Shakespeare (şekliyle, ancak metin Türkçe ve özgün)
Temalar
- Aile ve annelik: Metnin merkezinde anneden doğan sevgi, koruma isteği ve kayıp korkusu yer alıyor.
- Kayıp ve arayış: Yavru çocuk kaybolur, annesi onu bulmaya çalışır; bu durum yalnızlık ve umutsuzluk duygusunu yükseltir.
- İletişim eksikliği: “Dinlemez yavrucağın yaman üzüntüsü” ifadesi, duygusal bağın kopması ve anlayışsızlığın vurgusunu taşır.
Duygu ve Ton
Şiir, yoğun bir hüzünle başlar; anneliğin acımasız gerçeği ve çocuk kaybının yarattığı boşluk hissi ön plandadır. Ardından bir umut ışığıyla “umduğunu tutunca dönüp bana gel yine” ifadesiyle beklenti ve çaba duygusu eklenir. Ton, hem içsel bir yürek hüzününden hem de dışarıdan gelen istekten oluşur.
İmgeler
- Kucağından indirme: Annenin çocukla olan bağının fiziksel bir eylemle somutlaştırılması.
- Yavru ağlaması: Çocuk duygularını sesle ifade ederken, anneden uzaklaşma korkusu betimlenir.
- “Yaman üzüntüsü”: Sözlü bir kurgunun ötesinde, duygusal derinliğin görselleştirilmesi.
Dil ve Üslup
Şiir, gündelik Türkçe konuşma diline yakın bir üslupla yazılmış. “Titiz”, “tutsam diye sıvışan tüylü” gibi sözcüklerle günlük dildeki anlatımı zenginleştirir. Aynı zamanda şiirsel bir yapı için enjambment (cümle sonları akış) ve tekrar (örn. “dönüp bana gel”) kullanılmıştır.
Alt Metin ve Mesaj
Şiirin üstteki yüzeyinde annelik ve kayıp temaları vurgulanırken, alt metin olarak modern aile yapısının kırılganlığı ve çocukların duygusal ihtiyaçlarının göz ardı edilmesi eleştiriliyor. “Dinlemez yavrucağın yaman üzüntüsü” ifadesi, çağdaş toplumda duygu iletişiminin zayıflığını yansıtıyor.
Şairin Tavrı
Şair, şiiri yazarken bir yandan anneliğin kutsallığını öne çıkarır, diğer yandan bu kutsal ilişki içinde yaşanan çatışmaları ve kayıpları çarpıcı bir dille dile getirir. Dildeki sade ama derin anlatım, şairin hem empati kurma hem de eleştirel bakış açısını gösterir.
Sonuç
“Sone 143”, hem annelik motifini yoğun duygularla işlerken, hem de modern aile içinde duygu boşluklarını sorgulayan bir şiir olarak değerlendirilebilir. Dil ve imge kullanımıyla, okuyucuya hem içsel bir yolculuk hem de toplumsal bir farkındalık sunar.