Etimoloji Dokunmaçı
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kız oğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen e,
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Çeviren: Can Yücel
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kız oğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen e,
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Çeviren: Can Yücel
Yükleniyor...
William Shakespeare’in Vazgeçtim Bu Dünyadan Tek Ölüm Paklar Beni adlı şiiri, klasik İngilizce eserleri Türkçeye çeviren Can Yücel tarafından aktarılmıştır. Çeviri, Shakespeare’in ünlü dörtlükleri yerine daha akıcı bir anlatım sunar ve şiirin tematik derinliğini korur.
Temalar
- Dünya ve Ölüm: Şiirin başında “Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni” ifadesi, yaşamın geçiciliği ve ölümün kaçınılmazlığına dair bir kabullenmeyi yansıtır.
- İnanç ve Yoksulluk: “Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini” ve “yoksullar mutluluktan habersiz” dizeleri, toplumsal adaletsizlik ve inanç çöküşünü eleştirir.
- İnsan Onuru ve Emeği: “Ayaklar altında insan onuru” ifadesi, insanın çaba ve onuruna vurgu yaparken “Ezilmiş, hor görülmüş el emeği” ise çalışmanın değersizleşmesini gösterir.
- Korku ve Sanat: “Korkudan dili bağlı sanatın” satırı, sanatı baskı altında tutan korkuyu dile getirir.
- Toplumsal Eleştiri: “Kötüler kadı olmuş Yemen’e” gibi satırlar, yargı sistemlerinin adaletsizliğine işaret eder.
Üslup ve Dil Kullanımı
- Yücel’in çevirisi, Shakespeare’in klasik İngilizce yapısının yerine Türkçe’nin akıcı ve şiirsel dilini kullanır.
- Tekrarlar (“Değil mi ki …”) şiire ritmik bir yapı katar ve okuyucuya derinlemesine düşünme fırsatı sunar.
- Çeviri, Shakespeare’in orijinalindeki “I” (ben) yerine “Seni” ve “adama” gibi daha evrensel bağlamlar ekleyerek kişisel bir dokunuş sağlar.
Çevirinin Değerlendirmesi
- Can Yücel, Shakespeare’in evrensel temalarını Türkçe’de anlaşılır kılarak okuyucuya hitap eder.
- Çeviride bazı orijinal imgeler (örneğin “dünyadan” ve “ölüm”) korunurken, bazıları Türk kültürüne uygun şekilde yeniden yorumlanmıştır.
- Şiirin akıcılığı, okuyucuya hem şiirsel bir deneyim hem de derin düşünme imkanı sunar.
Sonuç olarak, Shakespeare’in bu eseri Can Yücel tarafından Türkçeye aktarılması, hem dilsel bir köprü kurar hem de şiirin evrensel temalarını Türk okuyucusu için daha erişilebilir kılar. Bu çeviri, klasik İngilizce şiirin Türk edebiyatındaki yeri hakkında önemli bir örnek teşkil eder.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.