Sone 57
Şair: William Shakespeare
Okunma: 4
Kölen olmuşum senin, elden başka ne gelir,
Gece gündüz el pençe divanım buyruğuna;
Geçirdiğim saatler baştan başa bir hiçtir
Sen buyurmuş değilsen çabalarım boşuna.
Senin için, sultanım, saatleri gözlerken
Ben kimim ki küseyim sonu gelmez günlere,
Kara kara düşünmem, acı çekmem özlerken
Uğurlar olsun dersen kölene sen bir kere
Ben kimim ki kıskanıp kuşkulanıp sorayım
Kimle içli dışlısın, nedir yaptığın işler;
Derdim günüm put gibi düşünmeden durayım,
Mutlu kıldıklarını bilmek içime işler.
Öyle körkütük sadık bir köledir ki sevda,
Seni kötü göremez bin kötülük yapsan da.
Gece gündüz el pençe divanım buyruğuna;
Geçirdiğim saatler baştan başa bir hiçtir
Sen buyurmuş değilsen çabalarım boşuna.
Senin için, sultanım, saatleri gözlerken
Ben kimim ki küseyim sonu gelmez günlere,
Kara kara düşünmem, acı çekmem özlerken
Uğurlar olsun dersen kölene sen bir kere
Ben kimim ki kıskanıp kuşkulanıp sorayım
Kimle içli dışlısın, nedir yaptığın işler;
Derdim günüm put gibi düşünmeden durayım,
Mutlu kıldıklarını bilmek içime işler.
Öyle körkütük sadık bir köledir ki sevda,
Seni kötü göremez bin kötülük yapsan da.
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!William Shakespeare’in Sone 57 adlı eseri, klasik İngiliz şiir geleneğiyle birleşmiş bir Türkçe tercüme gibi görünse de, içerdiği temalar ve dilsel yapılar evrensel aşk ve sadakat motiflerini barındırıyor. Aşağıda şiirin edebi açıdan farklı yönlerine odaklanarak bir analiz sunuyorum.
1. Tema
- Aşkın ve sadakatin iki yüzü: Şiirde, “kölen olmuşum senin” ifadesiyle başlayan yazar, hizmet ve bağlılık duygusunu vurguluyor. Aynı zamanda “körkütük sadık bir köledir ki sevda” satırı, aşkın karanlık ve fedakar yanını öne çıkarıyor.
- Zamanın acımasızlığı: “Gece gündüz el pençe divanım” ve “geçirdiğim saatler baştan başa bir hiçtir” dizeleri, zamanın akışının insan duygularını nasıl etkilediğini gösteriyor.
- İçsel çatışma: “Kara kara düşünmem, acı çekmem özlerken” ve “kıskanıp kuşkulanıp sorayım” ifadeleri, şairin içindeki sorgulama ve belirsizlik duygusunu yansıtıyor.
2. Duygu (Ton)
Şiirin genel tonu hüzün ve teslimiyet karışımı. Şair, sevgilisinin hizmetinde olduğu gerçeğini kabul ederken aynı zamanda bu bağlılığın getirdiği acıyı da hissediyor. Duygusal yoğunluk, “Sultanım” ve “seni kötü göremez bin kötülük yapsan da” gibi yüksek bir dil kullanımıyla güçleniyor.
3. İmge ve Simgeler
- “Köle” ve “el pençe”: Kontrol ve bağlılık simgeleri.
- “Saat”: Zamanın akışı, bekleyiş ve umutsuzluğun simgesi.
- “Körkütük sadık”: Karanlıkta bile sevgiye devam eden bir karakterin ifadesi.
4. Dil ve Üslup
- Kısa, yoğun cümle yapıları: Şiirin akışı hızlandırmak için kısa ve vurucu cümleler tercih edilmiş.
- Yüksek, eski Türkçe kelime seçimi: “Sultanım”, “divanım” gibi sözcükler, şiire tarihsel bir hava katıyor.
- Repetisyon (tekrarlama): “Ben kimim ki” ve “kıskanıp kuşkulanıp sorayım” gibi tekrarlar, içsel sorgulamanın vurgulanması için kullanılmış.
5. Alt Metin (İçsel Mesaj)
Şiir, aşkın tek taraflılığını ve bu durumun kişisel özgürlüğü nasıl kısıtladığını anlatıyor. Şair, sevdiği kişi tarafından tamamen kontrol edildiğini hissederken, aynı zamanda bu bağlılığın getirdiği acıyı da kabullenir. Bu durum, modern ilişkilerdeki güç dengesizliklerine dair bir eleştiri olarak da okunabilir.
6. Şairin Tavrı
Şair, hem teslim olmuş bir köle hem de içten sorgulayan bir birey olarak karşımıza çıkıyor. “Sultanım” ifadesiyle sevgilisine saygı ve yüceltme gösterirken, “kıskanıp kuşkulanıp sorayım” satırlarıyla kendi içindeki çatışmayı ortaya koyuyor. Bu iki yön, şairin karmaşık bir duygusal durumu yansıttığını gösteriyor.
Sonuç olarak, Sone 57 şiiri, aşkın fedakarlık ve acı yönlerini derinlemesine işleyen, tarihsel bir dil kullanımıyla zenginleşmiş bir eserdir. Şairin içsel çatışması ve bağlılık teması, şiiri hem romantik hem de felsefi bir yapıya kavuşturur.
William Shakespeare'in Diğer Şiirleri
Shakespeare Otuzuncu Sone
(William Shakespeare)
Sone 130
(William Shakespeare)
Sone 120
(William Shakespeare)
Sone 149
(William Shakespeare)
Sevgisinin Kepaze Edilmesine
(William Shakespeare)
Gezinen Bir Gölgedir Hayat
(William Shakespeare)
Sone 2
(William Shakespeare)
Sone 104
(William Shakespeare)
Bahar Naktası'ndan Tisbe
(William Shakespeare)
Sone 141
(William Shakespeare)
Sone 61
(William Shakespeare)
Bütün Mesele Hazır Olmakta
(William Shakespeare)
Sone 126
(William Shakespeare)
Sone 88
(William Shakespeare)
Sone 5
(William Shakespeare)
Sone 152
(William Shakespeare)
Sone 68
(William Shakespeare)
Sone 100
(William Shakespeare)
Sone 135
(William Shakespeare)
Sone 34
(William Shakespeare)
Sone 3
(William Shakespeare)
Sone 44
(William Shakespeare)
Sone 32
(William Shakespeare)
Kadın Yüzü
(William Shakespeare)
Sone 70
(William Shakespeare)
Sone 134
(William Shakespeare)
Unut Gitsin
(William Shakespeare)
Sevgilim
(William Shakespeare)
Hayatı Hissedin Ve Onu Yaşayın
(William Shakespeare)
Bazen
(William Shakespeare)
Gezinen Bir Gölgedir Hayat
(William Shakespeare)
Korkuyorum
(William Shakespeare)
İnsanın Yedi Çağı
(William Shakespeare)
Sone 10
(William Shakespeare)
Sone 112
(William Shakespeare)
Sone 12
(William Shakespeare)
Sone 123
(William Shakespeare)
Sone 142
(William Shakespeare)
Sone 150
(William Shakespeare)
Sone 18
(William Shakespeare)
Sone 28
(William Shakespeare)
Sone 26
(William Shakespeare)
Sone 31
(William Shakespeare)
Sone 39
(William Shakespeare)
Sone 52
(William Shakespeare)
Sone 58
(William Shakespeare)
Sone 64
(William Shakespeare)
Sone 76
(William Shakespeare)
Sone 79
(William Shakespeare)
Sone 89
(William Shakespeare)
Sone 121
(William Shakespeare)
Hamlet
(William Shakespeare)
Sone 106
(William Shakespeare)
Sone 124
(William Shakespeare)
Sone 41
(William Shakespeare)
Sone 49
(William Shakespeare)
Sone 66
(William Shakespeare)
Macbeth
(William Shakespeare)
Tanrı Beni İlkbaşta Sana Kul Yaptı
(William Shakespeare)
İnandıramaz Aynam Yaşlandığıma Beni
(William Shakespeare)
Sone 6
(William Shakespeare)
Sone 29
(William Shakespeare)
Kadın Yüzü
(William Shakespeare)
Bütün Mesele Hazır Olmakta
(William Shakespeare)
Sone 20
(William Shakespeare)
Bazen
(William Shakespeare)
Sone 22
(William Shakespeare)
Sone 74
(William Shakespeare)
Sone 115
(William Shakespeare)
Sone
(William Shakespeare)
Sone 133
(William Shakespeare)
Sone 43
(William Shakespeare)
Sone 56
(William Shakespeare)
Hamlet 2
(William Shakespeare)
Benim Günahım Aşktır
(William Shakespeare)
İnandıramaz Aynam Yaşlandığıma Beni
(William Shakespeare)
Macbeth
(William Shakespeare)
Sone 11
(William Shakespeare)
Sone 113
(William Shakespeare)
Sone 125
(William Shakespeare)
Sone 127
(William Shakespeare)
Sone 143
(William Shakespeare)
Sone 148
(William Shakespeare)
Sone 155
(William Shakespeare)
Sone 154
(William Shakespeare)
Sone 19
(William Shakespeare)
Sone 21
(William Shakespeare)
Sone 33
(William Shakespeare)
Sone 27
(William Shakespeare)
Sone 77
(William Shakespeare)
Sone 4
(William Shakespeare)
Sone 46
(William Shakespeare)
Sone 54
(William Shakespeare)
Sone 60
(William Shakespeare)
Sone 82
(William Shakespeare)
Sone 65
(William Shakespeare)
Sone 67
(William Shakespeare)
Sone 78
(William Shakespeare)
Sone 83
(William Shakespeare)
Sone 84
(William Shakespeare)
Sone 86
(William Shakespeare)
Sone 95
(William Shakespeare)
Sone 93
(William Shakespeare)
Tanrı Beni İlkbaşta Sana Kul Yaptı
(William Shakespeare)
Vazgeçtim Bu Dünyadan Tek Ölüm Paklar Beni
(William Shakespeare)
Sone 136
(William Shakespeare)
Sone 91
(William Shakespeare)
Sone 14
(William Shakespeare)
Sone 138
(William Shakespeare)
Sone 53
(William Shakespeare)
Sone 101
(William Shakespeare)
Sone 9
(William Shakespeare)
Sone 87
(William Shakespeare)
Sone 118
(William Shakespeare)
Sone 17
(William Shakespeare)
Sone 151
(William Shakespeare)
Sone 4
(William Shakespeare)
Sone 50
(William Shakespeare)
Sone 114
(William Shakespeare)
Sone 129
(William Shakespeare)
Sone 71
(William Shakespeare)
Sone 75
(William Shakespeare)
Sone 122
(William Shakespeare)
Sone 38
(William Shakespeare)
Sone 132
(William Shakespeare)
Sone 105
(William Shakespeare)
Sone 72
(William Shakespeare)
Sone 153
(William Shakespeare)
Korkuyor
(William Shakespeare)
Sone 92
(William Shakespeare)
Sone 23
(William Shakespeare)
Sone 146
(William Shakespeare)
Olmak ya da Olmamak, İşte Bütün Mesele Bu!
(William Shakespeare)
Sone 99
(William Shakespeare)
Sone 116
(William Shakespeare)
Sone 81
(William Shakespeare)
Sone 137
(William Shakespeare)
Sone 73
(William Shakespeare)
Sone 85
(William Shakespeare)
Sone 15
(William Shakespeare)
Sone 16
(William Shakespeare)
Sone 8
(William Shakespeare)
Sone 131
(William Shakespeare)
Sone 25
(William Shakespeare)
Sone 42
(William Shakespeare)
Sone 37
(William Shakespeare)
Sone 119
(William Shakespeare)
Sone 110
(William Shakespeare)
Korkuyorum
(William Shakespeare)
Korkuyor
(William Shakespeare)
Sone 66
(William Shakespeare)
Sone 75
(William Shakespeare)
Sone 115
(William Shakespeare)
Unut Gitsin
(William Shakespeare)
Benim Günahım Aşktır
(William Shakespeare)
Sevgilim
(William Shakespeare)
Olmak Ya da Olmamak, İşte Bütün Mesele Bu!
(William Shakespeare)
İnsanın Yedi Çağı
(William Shakespeare)
Sone 88
(William Shakespeare)
Sevgisinin Kepaze Edilmesine
(William Shakespeare)
Sone 23
(William Shakespeare)
Sone 11
(William Shakespeare)
Hamlet 2
(William Shakespeare)
Sone
(William Shakespeare)
Sone 22
(William Shakespeare)
Bahar Naktası'ndan Tisbe
(William Shakespeare)
Sone 116
(William Shakespeare)
Sone 1
(William Shakespeare)
Sone 24
(William Shakespeare)
Sone 139
(William Shakespeare)
Sone 109
(William Shakespeare)
Kendini Boşuna Harcamış Olur İnsan
(William Shakespeare)
İlk Başta Tanrı Beni Sana Kul Yaptı
(William Shakespeare)
Sone 30
(William Shakespeare)
Sone 96
(William Shakespeare)
Sone 111
(William Shakespeare)
Sone 107
(William Shakespeare)
Sone 98
(William Shakespeare)
Sone 97
(William Shakespeare)
Sone 40
(William Shakespeare)
Sone 102
(William Shakespeare)
Sone 7
(William Shakespeare)
Sone 108
(William Shakespeare)
Sone 147
(William Shakespeare)
Sone 13
(William Shakespeare)
Sone 128
(William Shakespeare)
Sone 140
(William Shakespeare)
Sone 145
(William Shakespeare)
Sone 35
(William Shakespeare)
Sone 36
(William Shakespeare)
Sone 45
(William Shakespeare)
Sone 47
(William Shakespeare)
Sone 59
(William Shakespeare)
Sone 62
(William Shakespeare)
Sone 63
(William Shakespeare)
Sone 69
(William Shakespeare)
Sone 80
(William Shakespeare)
Sone 51
(William Shakespeare)
Sone 103
(William Shakespeare)
Sone 117
(William Shakespeare)
Sone 55
(William Shakespeare)
Sone 90
(William Shakespeare)
Sone 144
(William Shakespeare)
Sone 94
(William Shakespeare)
Sone 48
(William Shakespeare)