Sone 63
Zamanın gaddar eli nasıl beni yıktıysa;
Günler kanını emip alnına işledi mi
Kırışıklar bir kere; gençlik tanı çıktıysa
Yaşlılık gecesinin karanlık yokuşunu,
Hükümdarı olduğu güzellikler kaçışır,
Gözden ırak olarak yalnız bırakır onu,
Bahar hazinesini çalıp yokluğa taşır;
Kaygım, bütün gücümle karşılamak o çağı:
Gözlerden gönüllerden yok edemesin diye
Yaşlılığın amansız öldürücü bıçağı
Tatlı güzelliğini - kıysa da sevgiliye:
Kara satırlarımda gözler yüzünü görsün,
Şiirim yaşadıkça taptaze ömür sürsün.
Şiirin adı, “Sone 63” (muhtemelen bir sonet), William Shakespeare’in klasik üslubunu modern bir dilde yeniden yorumlamış gibi görünüyor. Metnin yapısı, teması ve imgeleri inceleyelim.
Temalar
Kısa ömür ve zamanın yıkıcılığı: Şiirin başında “zamanın gaddar eli” ifadesiyle, geçici doğa ve insan yaşamının kırılganlığı vurgulanıyor. Zamanın “bumburuşuk yapacak” ve “yıktıysa” gibi betimlemeleri, yaşlanmanın kaçınılmazlığını öne çıkarıyor.
Sevgi ve hüzün: “Bumburuşuk yapacak, ezecek sevgilimi” sözleriyle sevgiye karşı duyulan acı ve kayıp hissi öne çıkıyor. Sevgili, zamanla “gözden ırak” ve “yalnız bırakır” gibi ifadelere maruz kalıyor.
Doğa ve insanın ilişkisi: “Bahar hazinesini çalıp yokluğa taşır” ifadesi, doğanın güzelliklerinin geçiciliğini ve insanın bu güzelliği kaçırma çabasını simgeliyor.
Duygu ve Ton
Şiir genel olarak melankolik bir ton taşıyor. Yazar, yaşlanma ve kayıp karşısında umutsuzluk hissiyle “kaygım, bütün gücümle karşılamak o çağı” ifadesinde bir direnç göstermeye çalışıyor. Ancak bu çaba, “yaşlılığın amansız öldürücü bıçağı” ile çarpışıyor ve sonuçta hüzünle bitiyor.
İmge ve Simgeler
- Zaman: “gaddar eli”, “yıktıysa” gibi imgelemelerle temsil ediliyor.
- Doğa: “bamburuşuk”, “bahar hazinesi” gibi imgeler, doğanın tazeliği ve geçiciliğini çağrıştırıyor.
- Gözler: “gözlerden ırak”, “kara satırlarımda gözler yüzünü görsün” ifadeleriyle insanın içsel dünyasına odaklanılıyor.
Dil ve Üslup
Şiir, Shakespeare’in klasik diline atıfta bulunan bazı archaik kelimeler ve yapılar içeriyor, ancak aynı zamanda modern Türkçe’ye adapte edilmiş bir anlatıma sahip. “bumburuşuk”, “gaddar” gibi kelimeler, dilin akıcılığını bozan ancak estetik bir zenginlik katan öğeler.
Yazının akışı, sonetlerin tipik 14 satır yapısına uygun şekilde düzenlenmemiş olsa da, tematik bir döngü oluşturuyor. Dildeki tekrarlamalar (“gözlerden”, “yaşlılık”) ritmik bir yapı oluşturuyor.
Alt Metin
Şiirin alt metni, insanın doğayla ve zamana karşı mücadelesini anlatırken aynı zamanda kendi içsel dünyasındaki yalnızlıkla da yüzleşmesini gösteriyor. Yazar, “gözlerden gönüllerden yok edemesin diye” ifadesinde, sevgi ve duygu ile zaman arasındaki çatışmayı dramatize ediyor. Bu bağlamda, şiir bir hüzünlü melodi gibi, zamanın kaçınılmaz yolculuğunu ve insanın bu yolculukta izlediği yalnız yolu anlatıyor.
Şairin Tavruru
Shakespeare’in bu modern yorumunda şair, klasik temaları yeniden keşfetmek ve okuyucuya zamanın acımasızlığını hatırlatmak istiyor. Duygusal yoğunluğu, içsel çelişki ve doğa ile insan arasındaki gerilimle destekleniyor. Şair, okuyucuya “gözlerden gönüllerden” bir çağrı yaparak, kalıcı güzellikleri arama çabasını vurguluyor. Sonuç olarak, şair hem klasik hem de çağdaş bir bakış açısıyla insanın zamanla mücadelesini dramatik ve duygusal bir dille sunuyor.