Sevgi günahtır diye günahımdan nefret bu.
Gel, kendi durumunu benimkine kıyas et,
Görürsün siteminin ne haksız olduğunu.
Haklıysa da, o sözler kızıl süsünü bozan
Ve benimkiler kadar bol sahte aşk senedi
Düzüp başkalarının yataklarını talan
Eden dudaklarından işitilmemeliydi.
Seni sevmem yasaldır; bak, seviyorsun sen de:
Gözüm sırf sana düşkün, senin gözün onlara;
Merhamet yüreğinde kök salıp boy versin de
Acımanla hak kazan sana acınanlara.
Aramağa kalkarsan kendi gizlediğini
Senin kendi örneğin yoksun bırakır seni.
1564.........
Şiirin Temel Yapısı ve Kurgusu
Metin, klasik Shakespeare eserlerine ait dil kalıplarından saparak, Türkçe’deki şiirsel bir üslup taşımaktadır. Çeşitli enjambement (satır sonu kesintisi) ve rastgele akrostiş gibi teknikler, okuyucuya anlaşılamaz bir akış sunar. Şiirin bütünlüğü, “günah” ve “aşk” teması etrafında dönmektedir; ancak satır aralarındaki bağlam eksikliği, şiirin mesajını gölgelendirir.
Temalar
1. Aşkın Günahlaştırılması: Şair, aşkı “günah” olarak tanımlar; bu, klasik aşk edebiyatında yaygın olan tutkulu ancak yıkıcı sevgiyi vurgular.
2. Erdem ve Nefret: “Senin erdemin nefret” sözü, ahlaki çelişkiyi gösterir. Burada erdemin bile olumsuzlukla karıştığı bir durum betimlenir.
3. Kendiyle Karşılaştırma: “Kendi durumunu benimkine kıyas et” ifadesi, bireyin kendini başkalarıyla karşılaştırarak içsel çatışmalar yaşamasını anlatır.
Duygu ve Ton
Şiir, yoğun bir içsel çatışma duygusunu taşır. Yazarın “günah” kavramını kişisel bir yük olarak görmesi, karanlık ve melankolik bir ton yaratır. Aynı zamanda “sevmem yasaldır” gibi ifadeler, aşkın zorlayıcı doğasına rağmen bir kabul duygusunu yansıtır.
İmgeler ve Simgeler
- “Dudaklarından işitilmemeliydi”: Aşkın sözlerle değil, davranışlarla ifade edilmesi gerektiğini ima eder.
- “Sırf sana düşkün”: Aşkın tek yönlü ve bağımlı bir doğasını betimler.
- “Kök salıp boy versin”: Sevginin büyüme ve yayılma arzusunu simgeler.
Dil Özellikleri
Şiir, archaik (eski) Türkçe kelime seçimleriyle doludur. “Günahım”, “erdemim”, “kıyas et” gibi ifadeler, Shakespeare’in klasik İngilizce dilinden esinlenilmiş bir Türkçe çeviri gibi görünür. Kelime sıralamaları, enjambement ve rastgele eklemeler, şiiri akıcı olmayan bir yapıya kavuşturur.
Alt Metin
Yazar, aşkın toplumsal normlarla çatışmasını vurgular. “Günah” olarak tanımlanan aşk, toplumun erdem anlayışıyla çelişir. Bu çatışma, bireyin içsel dünyası ile dış dünya arasındaki gerilimi temsil eder. Aynı zamanda “kendi örneğin yoksun bırakır seni” ifadesi, bireyin kendi gerçekliğini kaybetmesini ve yalnız kalmasını ima eder.
Şairin TAVRİ
Shakespeare’in bu şiirsel çevirisinde şair, aşkı hem tutkulu hem de yıkıcı bir güç olarak sunar. Kendini “günah” içinde gören şair, aşkın bedeli olarak kendi erdemini sorgular. Bu tutum, klasik romantik figürlerin kendine has özdeşleşme arayışını yansıtır.
Not: Metnin orijinali Shakespeare’e ait değildir. Buradaki analiz, verilen metne dayanmaktadır.
```