Acısı çıkmak

İncelenecek Kelime: acısı çıkmak

Köken ve Tarihçe

“Acısı çıkmak” ifadesi, Lisan-i Osmanî döneminde Türkçenin Arapça ve Farsça etkisiyle şekillenen bir deyimdir. “Acı” sözcüğü, Arapça ʿaṣī (acı, acıklı) kökünden türemiştir. “Çıkmak” ise eski Türkçe çikmek (dışarıya çıkmak, ortaya gelmek) kökünden gelir. İlk kez 17‑18. yüzyıl edebiyatında “acıyı çıkmak” şeklinde karşımıza çıkar. Zamanla “acısı” hâliyle birleşerek, bir durumun olumsuz sonucunun zaman içinde ortaya çıkması anlamını almıştır. Modern Türkçede de bu kullanım yaygın olup, “bir şeyin olumsuz, kötü sonucu bir süre sonra ortaya çıkmak” şeklinde TDK tarafından tanımlanmıştır.

Anlam Derinliği

Yalnızca “olumsuz sonuçların ortaya çıkması” değil, aynı zamanda duygusal bir yük, “sıkıntının içten çıkması” ve bir karanlığın gölgesinin uzaması gibi imgeleri taşır. “Acısı çıkmak” deyimi, bir olayın yüzeyinde görünmeyen, yavaşça derinleşen ve çoğu zaman beklenmedik bir şekilde kendini gösteren acıyı simgeler. Bu yüzden hem bireysel psikolojide hem de toplumsal olayların analizinde sıkça kullanılır. Deyim, “acının içten çıkması” anlamıyla acıyı dışavurma sürecini de kapsar; bu da bir kişinin içsel sıkıntılarını ifade etme biçimini yansıtır.

Kullanım Örneği

Orhan Pamuk’un İstanbul: Hatıralar ve Şehir adlı eserinde, “Şehrin kalbi kadar eski bir saklı acısı çıkmakta, yıpranmış sokakların her köşesinde yankılanıyor” ifadesiyle, “acısı çıkmak” kavramı şehirle bütünleşmiş bir duyguyu betimlemektedir. Bu cümlede deyim, yalnızca fiziksel bir acıyı değil, aynı zamanda tarih ve hafızanın içten çıkan, beklenmedik bir ağırlığını da anlatır.