Addolunmak

1. Köken ve Tarihçe:

“Addolunmak” kelimesi, Arapça kökenli ʿadd (yinelemek, tekrar etmek) kökünden türetilmiş olup, Türkçeye olunmak ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. İlk zamanlarda Arapça’da “takip edilmek, izlenmek” anlamına gelen ʿadd, Osmanlı döneminde Türkçenin sözcük hazinesine girerek, “bir şeyin sayılma, kabul edilme” yönünde bir ekleme almıştır. 19. yüzyıl sonlarından itibaren, özellikle edebi metinlerde “addolunmak” ifadesi, bir olayın ya da durumun tek başına varlığını hak etmesi, kendi kendine kabul edilmesi anlamında kullanılmaya başlamıştır. Modern Türkçede ise bu kullanım, hem bireysel hem de toplumsal bağlamlarda “kendi kendine sayılmak, kabul görmek” şeklinde yoğunlaşmıştır.

2. Anlam Derinliği:

“Addolunmak” yalnızca “sayılmak” sözlük anlamını taşımakla kalmaz; aynı zamanda bir nesnenin ya da olayın kendi içinde, bağımsız olarak varlığını hak etmesi ve çevresi tarafından otomatik olarak tanınması duygusunu içerir. Bu kelime, bir şeyin “kendi kendine” değer kazanması, dış etkenlere ihtiyaç duymadan bir konumda kalmasını ima eder. Metaforik olarak, “addolunmak” ifadesi, bireyin kendi içsel değerini keşfetmesi, dış dünyanın onayına gerek kalmadan kendini kabul etmesiyle de ilişkilendirilebilir. Böylece, kelime hem objektif bir sayılma sürecini, hem de öznel bir kendilik onayını sembolize eder.

3. Kullanım Örneği:

Yusuf Atılgan’ın “Aşk” adlı romanından bir alıntı:

“Gözlerimdeki hüzün, addolunmuş bir gölge gibi kendi içinde varlığını buldu; dış dünya onu fark etse de, içimdeki bu karanlık kendi kendine sayıldı.”

Bu cümle, “addolunmak” kavramının hem somut bir olayın varlığını hak etmesini, hem de kişinin içsel dünyasında kendi kendine kabul görmüş bir duygu durumunu anlatır.