Art-ı Sanat Logo

Barba

Tarihi:

"Rum meyhaneci" [ Hüseyin Rahmi Gürpınar, Tutuşmuş Gönüller, 1926]
Onun şimdi içini yakan Lamia'nın aşkı değil barbanın keskin rakısıdır.

Köken:

Yunanca bárba μπάρμπα z "moruk, yaşlı ve sevilen kişi" sözcüğü ile eş kökenlidir. Yunanca sözcük İtalyanca barba "sakal" sözcüğünden alıntıdır.

Köken:

İtalyanca barba

Açıklama:

1. İhtiyar Rum meyhanecisi

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: barba

Köken ve Tarihçe

barba, kök olarak Yunanca bárba (μπάρμπα) ile ilişkilendirilir. İlk çağrışımı “moruk, yaşlı ve sevilen kişi” olarak kullanılmıştır. Aynı kök, İtalyanca “barba” (sakal) sözcüğüne de geçmiştir. Bu iki dildeki ortak köken, Hint-Avrupa dil ailesinin bir alt grubuna işaret eder. Zamanla Yunanca’da “yaşlı ve saygıdeğer kişi” anlamına gelen bu kavram, İtalyanca’da ise fiziksel bir özelliğe (sakal) dönüşmüştür. Modern Türkçeye de “barba” kelimesi, İtalyan etkisiyle “sakal” anlamında geçmiştir.

Anlam Derinliği

İlk kullanımında “barba” yalnızca bir yaşlı kişiyi tanımlayan bir sözcükten öte, saygı ve sevgi duygularını da barındırır. İtalyanca’da ise “sakal” ifadesi, hem bireysel kimlik hem de kültürel bir sembol olarak görülür. Sakal, güç, bilgelik ve geleneksel değerlerin bir göstergesi olarak algılanır. Dolayısıyla barba, hem fiziksel bir özelliği, hem de toplumsal bir imajı temsil eder. Duygusal olarak “barba”, hem sıcaklık ve yakınlık (yaşlı bir akrabanın kucaklaması gibi) hem de yüzyıllık bilgelik ve dayanıklılığı çağrıştırır.

Kullanım Örneği

İtalyan edebiyatının klasiklerinden bir alıntı yaparak, barba kelimesinin romantik ve duygusal bir bağlamda nasıl kullanıldığını gösterelim:

“La sua barba, lunga e saggia, era come un manto di ricordi che avvolgeva la sua figura.”

— “Il Gattopardo” (Giuseppe Tomasi di Lampedusa)

Türkçe çevirisi: “Onun uzun ve bilge sakalı, hatıraların bir battaniyesi gibi figürünü sarıyordu.”

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Balon joje Balsa Bar1 Stick Çinko1 Mezar