o arsız çıplak teniyle
güçlü bacakları üstünde
ölüm gibi durdu
eğik devinimli çizgiler
onun isyancı organlarını
güçlü desenlerinde
izlemekte
benim sevgilim
sanki yitik nesillerden biridir
gözlerinin sonunda
sanki bir tatar
bir atlının pususuna yatmıştır
dişlerinin taze kıvılcımında
sanki bir barbar
bir avın sıcak kanına kapılmıştır
benim sevgilim
doğa gibidir
kaçınılmaz apaçık anlamıyla
o benim yenilgimle
erkin gerçek yasasını
onaylıyor.
o yabansı özgürdür
ıssız bir adanın derinliklerinde o
sağlıklı bir içgüdüm gibidir
mecnunun çadırının yırtıklarıyla o
ayakkabısından caddenin tozunu
siliyor.
benim sevgilim
bir tanrı gibi, Nepal tapınaklarında
varlığının başlangıcına
yabancı olan
o
geçmiş yüzyıllardan bir adam
güzelliğin soyluluğunu anımsatıyor
o, çevresinde
bir çocuk kokusu gibi
sürekli suçsuz anıları
uyandırıyor
o, sıradan hoş bir serenat
gibi
hoyrat ve çırılçıplaktır
o katıksız seviyor
yaşamın zerreciklerini
toprağın zerreciklerini
insan oğlunun üzüntülerini
lekesiz üzüntülerini
katıksız seviyor
köyün bir bağ sokağını
bir ağacı
bir külah dondurmayı
bir çamaşır ipini
benim sevgilim
sade bir insandır
sade bir insan
benim onu
uğursuz ucubeler diyarında
şaşılası bir mezhebin son belirtisi gibi
memelerimin çalıları ortasında
sakladığım.
Çeviren: Haşim Hüsrevşahi Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 12.11.2016 15:18:00
Şiir Başlığı: Benim Sevgilim
Şair: Füruğ Ferruhzad (çeviren: Haşim Hüsrevşahi)
Temel Temalar
- Aşk ve Tutku: Şiir, “benim sevgilim” ifadesini tekrar ederek romantik bir bağ kurar. Ancak bu aşk, geleneksel idealizasyonun ötesinde, vahşi ve özgür bir doğa benzetmesiyle anlatılır.
- Özgürlük ve Kader: “O yabancı özgürdür” dizeleriyle bireyin kendi kaderi içinde hareket etmesi vurgulanır. Aynı zamanda “kaçınılmaz apaçık anlamıyla” ifadesiyle kaçınılmazlık teması işlenir.
- Doğa ve İnsan İlişkisi: Doğayla insanın ortak yönleri (güçlü bacaklar, çıplak ten) ve doğanın yıkıcı gücü (“ölüm gibi durdu”) şiirin temel yapıtaşlarını oluşturur.
Duygu ve Ton
Şiir, yoğun bir hece akışıyla birlikte çarpıcı imgelerle okuyucuyu içine çekir. Duygu tonu, hem romantik bir övgü hem de yoğun bir yabancılaşma ve hüzün içerir. “Sanki yitik nesillerden biridir” ifadesiyle zamanın ötesinde bir yalnızlık hissi yaratılır.
İmgeler ve Simgesel Kullanım
- “Arsız çıplak teniyle”: Doğallık ve saf bir bedenin sembolü.
- “Güçlü bacaklar”: Güç ve dayanıklılık imgesi.
- “Ölüm gibi durdu”: Ölümcül bir güzellik ve yıkım.
- “Tatar” ve “atlı pususu”: Orta Asya kültürüne gönderme, özgürlüğün simgesi.
- “Nevar tapınakları”: Yüksek manevi arayış, mistik bir bağ.
- “Çocuk kokusu” ve “sıradan hoş bir serenat”: Saflık ve masumiyet.
Dil ve Üslup Özellikleri
- Yardımcı Sözlük Kullanımı: “güçlü desenlerinde”, “yeni yenilgimle” gibi sözcüklerin tekrarı ritmik bir akış yaratır.
- Özdeşleşme ve Karşıtlık: “gözlerinin sonunda … tatar” gibi karşıt öğelerle sürükleyici bir kontrast kurulur.
- İçsel Monolog: Şair, sevgiliyle olan ilişkisini içsel bir gözlem olarak sunar.
- Görsel ve Dokunsal Duyum: “ayakkabısından caddenin tozunu siliyor” gibi dokunsal imgelerle okuyucuya hissel bir deneyim sunar.
Alt Metin ve İleri Düzey Anlamlar
Şiir, yalnızca romantik bir aşkı değil aynı zamanda toplumsal yabancılaşma ve bireysel özgürlüğün arayışını da yansıtır. “Kayıt Tarihi: 12.11.2016” ifadesiyle şiir, modern zamanın dijital izlenimlerini çağrıştırır. Şair, sevgiliyi hem bir “tanrı” hem de “yabancı” olarak tanımlayarak, geleneksel aşk kavramını yeniden çerçeveliyor.
Şairin Tavrı
Füruğ Ferruhzad, şiirde hem övgü dolu bir tavır hem de eleştirel bir bakış açısı sergiler. Sevgiliyi “yabancı özgür” olarak tanımlayarak, bireysel kimlik ve toplumsal normlar arasındaki çatışmayı gözler. Aynı zamanda, “sade bir insandır” ifadesiyle insanın karmaşık yapısının sadelikle örtüştüğünü vurgular.
Sonuç
“Benim Sevgilim” şiiri, hem geleneksel aşk temalarını yeniden yorumlar hem de bireyin özgürlüğü, doğa ile bağları ve toplumsal yabancılaşma gibi derin konuları işleyerek çok katmanlı bir edebi yapı sunar. Şair, dil ve imgeyle zenginleştirilmiş bir anlatım ile okuyucuya hem duygu hem de düşünsel bir yolculuk vaat eder.