bedava

Tarihi:

[ Hayalî, Ravzatü'l-envâr, 1449]
Gönül vérmiş idim bād-ı hevāya / érişmemiş idi derdüm devāya [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
bedava بداوا: Bād-i hevā zebanzedi.

Köken:

Farsça bād-āvard باداور z "«yel getirdi», bedelsiz veya tesadüfen elde edilen şeyler için kullanılan bir deyim" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça bād باد z "yel, rüzgâr" ve Farsça āvardan آوردن z "getirmek" sözcüklerinin bileşiğidir.

Description:

Osmanlıca kaynaklarda genellikle bād-i havā "hava rüzgârı?" olarak yorumlanır ve bu şekilde yazılır. Ancak Fars edebiyatında standart deyim bād-āvard şeklindedir.