Art-ı Sanat Logo

Birader

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
frater - Fa: brar vel bradar - Tr: χarandas [karındaş] [ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
her ki ṭoğdı é burāder öliser [her doğan ölecek, ey birader]

Köken:

Farsça birādar veya burādar بُِرَادر z "erkek kardeş" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Eski Farsça ve Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen brātar sözcüğünden evrilmiştir. (NOT: Bu sözcük Sanskritçe aynı anlama gelen bhrātr भ्रातृ z sözcüğü ile eş kökenlidir. ) Sanskritçe sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *bʰréh₂tēr (*bʰrā́tēr) biçiminden evrilmiştir.

Tanım:

Aynı HAvr kökünden Kürtçe (Kurmanci) bira; Latince frater (> İtalyanca fratre, Fransızca frère), İngilizce brother, Almanca Bruder; brāth(a)ir; Eski Slavca braty (aynı anlamda). Sözcüğün 'Sanskritçeden alıntı' olduğuna ilişkin yaygın rivayet bilgisizlik ürünüdür. || Güncel dilde ağabey ile kardeş arasındaki karşıtlığı nötralize etmekte kullanılır.

Köken:

Farsça birāder

Açıklama:

1. Erkek kardeş
2. Masonların birbirlerine verdikleri ad
3. `Ey dost, arkadaş` anlamında kullanılan bir seslenme sözü

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İşte “birader” kelimesinin derinlemesine, etimolojik ve dilbilimsel bir incelemesi:

Köken ve Tarihçe

Farsça kök: birādar (بِرَادَر) “erkek kardeş” anlamına gelir. Bu sözcük, Eski Farsça ve Avesta (Zend) dilinde “brātar” olarak bulunur. Aynı zamanda Sanskritçe bhrātr (भ्रातृ) ile aynı kök taşır. Sanskrit’in Hint-Avrupa dil ailesindeki *bʰréh₂tēr kökünden evrilmiş olan bu yapı, hem Farsça’da hem de Sanskritçe’de “kardeş” kavramını taşır.

Türkçe uyumu: Türkçeye, özellikle Kürtçe (Kurmanci) bira, Latince frater, İtalyanca fratre, Fransızca frère, İngilizce brother, Almanca Bruder gibi eşanlamlılar üzerinden geçmiştir. Modern Türkçede ise “ağabey” ile “kardeş” arasındaki ince farkı nötralize etmek amacıyla “birader” ifadesi kullanılmaya başlanmıştır.

Anlam Derinliği

“Birader” kelimesi, yalnızca “kardeş” demenin ötesinde bir bağlam sunar. Kökü Farsça ve Sanskritçe “birader” (kardeş) kavramı, aile bağlarını aşan bir birlik ve yakınlık duygusunu içerir. Sözlükte “ağabey” ve “kardeş” arasındaki nüans farkını ortadan kaldıran bir terim olarak yer alırken, edebiyatta ve halk arasında “gönül kardeşi”, “kalp bağında ortak” gibi duygusal çağrışımlar yaratır.

Kullanım Örneği

İşte “birader” kelimesinin edebi bir cümledeki etkileyici kullanımı:

“Gözlerinde yanan ışık, yalnızca biraderimle paylaştığım sırların içindeki sıcaklığı yansıtır.”

Bu cümle, kelimenin hem ailevi hem de derin duygusal bağları vurgulayan çok katmanlı anlamını gözler önüne serer.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Bira Birik|mek Birleş|mek Imkân Mafiş Bütan