birader

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
frater - Fa: brar vel bradar - Tr: χarandas [karındaş] [ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
her ki ṭoğdı é burāder öliser [her doğan ölecek, ey birader]

Köken:

Farsça birādar veya burādar بُِرَادر z "erkek kardeş" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Eski Farsça ve Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen brātar sözcüğünden evrilmiştir. (NOT: Bu sözcük Sanskritçe aynı anlama gelen bhrātr भ्रातृ z sözcüğü ile eş kökenlidir. ) Sanskritçe sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *bʰréh₂tēr (*bʰrā́tēr) biçiminden evrilmiştir.

Description:

Aynı HAvr kökünden Kürtçe (Kurmanci) bira; Latince frater (> İtalyanca fratre, Fransızca frère), İngilizce brother, Almanca Bruder; brāth(a)ir; Eski Slavca braty (aynı anlamda). Sözcüğün 'Sanskritçeden alıntı' olduğuna ilişkin yaygın rivayet bilgisizlik ürünüdür. || Güncel dilde ağabey ile kardeş arasındaki karşıtlığı nötralize etmekte kullanılır.