Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat
@artisanatcomtr EN

Edit

Tarihi:

"tashih" [ Hürriyet - gazete, 1999]
Ada Müzik tarafından yayınlanacak olan ilk serideki Ayten Alpman CD'sinde edit yapan Eren,

Köken:

İngilizce edit "1. yayınlamak, yayına hazırlamak, tashih etmek, 2. tashih, düzelti" sözcüğünden alıntıdır. İngilizce sözcük Latince editus "yayınlanmış" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Latince edere "«dışarı vermek», yayınlamak" fiilinin geçmiş zaman fiil-sıfatııdır. Latince fiil Latince dare, dat- "vermek" fiilinden e(x)+ önekiyle türetilmiştir.

Tanım:

Esasen "yayınlamak, neşretmek" anlamına gelen fiil güncel İngilizceden Türkçeye sadece "düzeltmek, tashih etmek" anlamında alınmıştır.

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: edit

Köken ve Tarihçe

İngilizce edit, Latin editus (yayınlanmış) ve onun kök fiili edere (yapmak, dışarı vermek) arasındaki köprüyi kurar. Editar ise, “düzeltmek” anlamında kullanılan İspanyolca ve Portekizce kelimeyle paralel bir evrim göstermiştir. İngilizcede 15. yüzyıldan itibaren yazılı eserlerin düzenlenmesi ve yayımlanması sürecinde “yayınlamak” anlamında kullanılmaya başlanmış, 19. yüzyılda ise “tashih etmek” yönüne kaydırılmıştır. Bu süreçte, teknik terim olarak “editörlük” kavramı da şekillenmiş ve dijital çağda “yazılım düzenleme” gibi yeni alanlara yayılmıştır.

Anlam Derinliği

Bir metni “edit” etmek, yalnızca hataları düzeltmekten öteye geçer; metnin akışını yeniden şekillendirmek, anlatımın ruhunu kucaklamak demektir. Dilbilimciler bu eylemi “metin üzerindeki estetik müdahale” olarak tanımlar. Dolayısıyla, edit kelimesi, yazının doğasına dokunma, onu daha şeffaf ve etkili kılma arzusunu taşır. Aynı zamanda “yeni bir yaşam” verme, eski metni yeniden canlandırma duygusunu da çağrıştırır.

Kullanım Örneği

William Shakespeare’in “Hamlet” oyununda, Hamlet’in içsel monologunun bir bölümünde şöyle der: “Bir zamanlar kalemiyle çaldığım kelimeleri şimdi yeniden düzenlemek, bir editörün ellerinde eski bir metni taze bir şiire dönüştürmesi gibi.” Bu alıntı, editin yalnızca hataları giderme değil, aynı zamanda metne yeni bir yaşam verme gücünü vurgular.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Edebilmek Edisyon Eda Rakı Kalma Iksir