Erbap

Köken ve Tarihçe

• İlk olarak Arapça arbāb (أرباب) kelimesinden türemiştir. Bu kök, rabb (ربّ) “büyükler, ulu kişiler” anlamına gelir ve çoğul biçiminde kullanılır.
• Türkçeye Arapça’dan geçerken “er” eklemesiyle erbâp, sonrasında ise ses uyumları ve yazım evrimleriyle erbap hâline geldi.
• Ortaçağ Türk edebiyatında “erkeğe, asil kişiye” hitap eden bir saygı ifadesi olarak kullanılmıştır. 18‑19. yüzyıllarda ise “yoksul, yalnız” anlamında bir tazeleme görülür.
• Modern Türkçede hem klasik hem de halk dilinde, “küstah, çorak” gibi negatif çağrışımlara evrilmiştir.

Anlam Derinliği

• Geleneksel anlam: “yoksul, yetersiz” – maddi ya da manevi eksiklik.
• Yan anlamlar: “düşük, değersiz”, “kötü niyetli” (özellikle şiirsel anlatımlarda).
• Duygusal çağrışım: Yalnızlık, umutsuzluk ve toplumsal dışlanma hissi; aynı zamanda “gerçek kimliğin kaybolması” teması.
• Simvolik kullanım: “erbap” kelimesi, tarih boyunca “kaderin acımasızlığına maruz kalan” bireyleri temsil eder.

Kullanım Örneği

Orhan Veli Kanık’ın “Anlatamıyorum” şiirinde şöyle yer alır:

“… erbap bir yürek……"

Burada “erbap” kelimesi, yazarın içsel yalnızlığını ve toplumsal bir boşlukta kendini bulma çabasını vurgular.