Öpücük
Etimoloji Dokunmaçı
her iki gözünde onun günah gülüyordu
yüzüne ay ışığı gülüyordu
o suskun dudakların geçişinde
sığınmasız bir yalaz gülüyordu
utangaç ve silik bir istekle dolu
bakışları sarhoşluk renginde olmalı
gözlerine baktım ve söyledi:
aşktan bir ürün almalı
bir gölge eğildi diğer gölge üstüne
gecenin gizlisine saklandı
bir soluk kaydı bir yüze
iki dudak ortasından öpüş alazlandı
Çeviren: Haşim Hüsrevşahi Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 12.11.2016 15:23:00
yüzüne ay ışığı gülüyordu
o suskun dudakların geçişinde
sığınmasız bir yalaz gülüyordu
utangaç ve silik bir istekle dolu
bakışları sarhoşluk renginde olmalı
gözlerine baktım ve söyledi:
aşktan bir ürün almalı
bir gölge eğildi diğer gölge üstüne
gecenin gizlisine saklandı
bir soluk kaydı bir yüze
iki dudak ortasından öpüş alazlandı
Çeviren: Haşim Hüsrevşahi Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 12.11.2016 15:23:00
Yükleniyor...
Şiir Başlığı: Öpücük Şair: Füruğ Ferruhzad
Edebi Açıdan Çözümleme:
| Öğe | Analiz |
|---|---|
| Tema | Şiir, aşkın ve öpücüğün romantik, mistik yönlerini keşfeder. Gözlerin, dudakların ve gölgelerin şiirsel imgeleriyle aşkın ruhsal derinliği vurgulanır. |
| Duygu | Şair, aşkın yumuşaklığı ve tutkusunun yoğunluğunu “günah gülüyor”, “ay ışığı” gibi karşıt imgelerle birleştirerek, hem romantik hem de hüzünlü bir duygu tonuna sahiptir. |
| İmge |
|
| Dil | Şair, yalın ve akıcı bir dil kullanır. “günah gülüyordu”, “sığınmasız bir yalaz” gibi kalıtsal ve tınılı ifadeler, şiirin akıcılığını artırır. Dildeki “sarhoşluk renginde” gibi metaforlar, duygu yoğunluğunu pekiştirir. |
| Alt Metin | Aşkın sadece fiziksel değil, ruhsal bir bağlamda da var olduğu alt metin. “gölgeler” ve “gece gizlisi” aşkın gizli, kalıcı yönlerini ima eder. Aynı zamanda şiir, aşkın toplumsal normlara karşı bir özgürlük ifadesi olarak da okunabilir. |
| Şairin Tavaresi | Füruğ Ferruhzad, şiirinde romantik bir idealist görünür. Şair, aşkı hem tutkulu hem de incelikli bir bakış açısıyla sunar. Duygu ve imgeler arasında denge kurarak, aşkın hem görsel hem de duygusal yönlerini ön plana çıkarır. |
Sonuç: Şiir, aşkı hem duyusal hem de ruhsal bir keşif olarak sunar. Görsel imgeler ve akıcı dil, şairin romantik idealizmini yansıtırken, alt metinde aşkın gizli ve kalıcı yönleri öne çıkar.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.