forsa

Tarihi:

forsa etmek "(kürekleri) kuvvetle çekmek" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant, 1538]
şöyle çekdür gemiyi forsa edüb forsa kadırga "kürekle yürüyen kadırga" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant, 1560]
çekdürüp forsa kadırgalarını korsanlar forsa "kadırga kürekçisi" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant, 1563]
Kapudan Piyale Paşa hazretleri tasarrufunda olan cemaat-i rüesa ve azeban ve forsalar

Köken:

Venedikçe forza! "bastır! zorla! (kadırga kürekçilerine verilen emir)" sözcüğünden alıntıdır. Venedikçe sözcük Venedikçe forzar "1. zorlamak, zora koşmak, 2. mahkûm etmek" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Geç Latince fortia "zor, kuvvet" sözcüğünden türetilmiştir.

Description:

Osmanlı gemici dilinde esasen "kürek çekmek" anlamındayken, "kürek mahkûmu" anlamı türemişe benzemektedir. ▪ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant sf. §306 ve §493 çok sayıda örnek verir. • Standart İtalyancadan alıntıda Türkçe *força beklenirdi. /forsa/ telaffuzu Venedik diline mahsustur.