günah

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
culpa - Fa: guna - Tr: yazuk [yazuk] ... culpabilis - Fa: guna kar - Tr: yazuklamis [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
yavuz işden ḥāṣıl oldı çok günāh günahkâr [ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
biz perişānuz Ganī Perverdigār / biz günehkāruz Gafūr Âmürzigār

Köken:

Farsça gunāh گناه z "suç" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen vināh veya vinās sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Farsça vi-nath "zarar, hasar" sözcüğünden evrilmiştir. Eski Farsça sözcük Proto-İranca (Ana-İranca) ? sözcüğünden vi+ önekiyle türetilmiştir.

Description:

Aramice/Süryanice gunāyā "suç, günah" Eski Farsçadan alıntıdır. Karş. cinayet. • Ermenice vnas վնաս "zarar" Orta Farsçadan alınmıştır. Orta Farsça vināskār > Ermenice vnasagar = Farsça gunahkār.