harem

Tarihi:

[ anon., Mukaddimetü'l-Edeb terc., y. 1300]
ḥaremge kirmiş ḥālge çıkdı = ḥalāl boldı muḥrim [hareme girmiş hale geldi, yasak olan helal oldu]

Köken:

Arapça ḥrm kökünden gelen ḥaram حرم z "yasak veya kutsal alan, sanctuary, özellikle Kâbeyi çevreleyen alan" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük İbranice ḥrm kökünden gelen ḥerem חֵרֶם z "1. balık ağı, bir tür dalyan, 2. harîm, tapınak çevresindeki kutsal alan, 3. haram etme, cemaatten dışlama, aforoz etme" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük İbranice ḥāram חָרַם z "delik delme, ağ yapma" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Arapça kullanımda ḥaram "kutsal alan" ve ḥarīm genellikle "evde kadınlara ayrılmış kısım" anlamındadır. Türkçe kullanım bunun tersidir. • İbranice ve Aramice sözcük esasen "balık ağı" anlamında olup, "tapınak çevresindeki dokunulmaz alan" anlamı derivatiftir. Arapça χarama خرم ve ḳarama fiilleri "oyma, delme, ağ ve oya yapma" anlamlarını korurlar. Ha ile yazılan ḥrm حرم kökü ve türevleri ise, Aramiceden alıntı kültür sözcükleridir.