Hüvelbaki

İncelenecek Kelime: hüvelbaki

Köken ve Tarihçe

Hüvelbaki sözcüğü, Arapça huwa'l-bāḳī (هو الباقي) ifadesinden türemiştir. Bu birleşik yapı, huwa (هو) “o” ve bāḳī (بَاقٍ) “kalıcı” sözcüklerinin birleşiminden oluşur. İlk olarak İslam öncesi Arapça’daki “kalıcı, devam eden” kavramını taşır. Türkçeye, Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça kelimelerin yoğun olduğu bir ortamda girmiştir. Zaman içinde “hüvelbaki” sözcüğü, hem tekil şahıs referansı olarak “O (Allah) kalıcıdır” anlamını korurken, daha geniş bir bağlamda da “sürekli, değişmez” niteliğini ifade eden bir kavram haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Üst düzeyde “kalıcı, devam eden” anlamına gelirken, hüvelbaki sözcüğü aynı zamanda bir varlıkta bulunan sonsuzluk, değişmezlik ve kutsallık çağrışımlarını taşır. Dilbilimsel olarak, bu kelime tek bir isimle hem nesnel hem de öznel referansı içerebilen çok katmanlı bir yapıya sahiptir. Duygusal düzeyde ise “hüvelbaki” sözcüğü, insanın içsel huzuru arayışı sırasında “sonluğa dair umudun” sembolü olarak algılanabilir. Yani, bir anlamda “tüm zamanın ötesinde kalan” ve “insan ruhunun en derin arayışına dair bir yansıma” olarak okunabilir.

Yan Anlamlar

• Kutsallık ve Sonsuzluk: Arapça kökeni nedeniyle dini bir ton taşır.
• Sürekli Güven: Bir bağlamda, “hüvelbaki” ifadesiyle bir kişinin ya da olayın değişmeyen güvenilirliği vurgulanabilir.
• İzlenim Değişmezliği: Sanat ve edebiyatta, “hüvelbaki” bir karakterin ya da sahnenin izleniminde hiçbir değişiklik olmadığını ifade eder.

Kullanım Örneği

İlhan Şevki'nin Hüvelbaki Günlükleri adlı eserinde şu satır yer alır:

"Yaşamın her anında, hüvelbaki bir ışık gibi yanıyor içimde; değişmez ve sonsuz, göğümün derinliklerinde süzülüyor." – İlhan Şevki

Bu örnek, kelimenin hem sözel anlamını hem de içsel duygusal yankısını bir araya getirerek okuyucuya kalıcı ve değişmez bir his verir.