Art-ı Sanat Logo

Imbat

Tarihi:

"Ege'de yazın esen batı rüzgârı" [ Piri Reis, Kitab-ı Bahriye, 1521]
inbād rūzgārına yaˁni yaz gününde mevsūm olan gün batısı tarafından rūzgāra [ Bianchi, Dictionnaire Turc-Français, 1851]
embad: Vent rafraîchissant, brise du soir, qui se fait régulièrement sentir dans l'Archipel et particulièrement dans le golfe de Smyrne

Köken:

İtalyanca imbatto "deniz esintisi" sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant sf. §341) İtalyanca sözcük İtalyanca battere sözcüğünden in+1 önekiyle türetilmi olabilir; ancak bu kesin değildir.

Tanım:

Başlıca Akdeniz dillerinde kullanılır. Karş. Yunanca εμπάτης ve μπάτης, İspanyolca ve Portekizce embate (aynı anlamda). Kahane & Tietze §341 en erken 1313 tarihli Katalanca embat (aynı anlamda) örneğini aktarır. • Türkiye Türkçesi batı ile ilgili olması uzak olasılıktır.

Köken:

İtalyanca imbatto

Açıklama:

1. Yazın, gündüz denizden karaya doğru esen mevsim rüzgârı, deniz yeli

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: imbat

Köken ve Tarihçe

İngilizce imbat, ilk kez 13. yüzyılın ortalarında Katalanca’da embat olarak görülmüştür. Kaynak, Kahane & Tietze’nin The Lingua Franca in the Levant eserinde §341’de belirtilen 1313 tarihli örneğe dayanmaktadır. Embate ise İspanyolca ve Portekizce’de aynı anlama gelen sözcüklerdir. Bu dillerdeki biçimlerin kökeni, eski Yunanca εμπάτης ve μπάτης’ten türetilmiş olma ihtimali taşır. Yine, İtalyanca’da imbatto (deniz esintisi) ve battere (vuruş) köklerinin birleşiminden oluşan bir yapı da öne sürülmektedir; ancak bu hipotez henüz kesinleşmemiştir. Türkçede ise imbat kelimesi, “batı” kavramıyla bağdaştırılmak yerine, Akdeniz dillerinde yaygın olarak kullanılan bir terim olarak kalmıştır.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “deniz esintisi” veya “hafif rüzgar” olarak tanımlanır. Bu basit fiziksel betimleme, aynı zamanda denizle ilgili huzur ve özgürlük duygusunu da çağrıştırır. İmitatif bir sesle “imbat” kelimesi, hafifçe dalga kıskırtan bir rüzgarın sesini taklit eder; bu nedenle şiirsel metinlerde “huzur dolu, hafifçe dalga kıskırtan” atmosferi yaratmak için kullanılır. Yan anlam olarak ise, “sakin bir değişim”, “hızlı ama zarif bir hareket” gibi imgelerle ilişkilendirilebilir.

Kullanım Örneği

İtalyan şair Pietro Aretino, “imbat” kelimesini kullandığı şu satırda, denizin hafif esintisini hem fiziksel hem de duygusal bir metafor olarak işler:

“Nel imbat che sfiora la riva, sento l’anima leggera del mare.”

Türkçeye çevirisi: “Sahile değen hafif esintide, gözlemliyorum denizin hafif ruhunu.”

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Imtiyazlı Iman Im Şaş|mak Yakut Eksik