Jargon
Tarihi:
[ Cumhuriyet - gazete, 1939]
muayyen bir halkın okuyup yazdığı bir jargon dili türemiştir.
Köken:
Fransızca jargon "1. kuş dili, 2. anlaşılmaz dil, çatra patra, 3. bir meslek zümresine ait özel dil, argo" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Provansal dilinde geringonça "kuş dili, cıvıltı" sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük İtalyanca aynı anlama gelen gergo, gergone sözcüğü ile eş kökenlidir.
Köken:
Fransızca jargon
Açıklama:
1. Aynı meslek veya topluluktaki insanların ortak dilden ayrı olarak kullandıkları özel dil veya söz dağarcığı
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİşte “jargon” kelimesinin derinliklerine uzanan bir yolculuk. Aşağıdaki yapı, etimolojik ve dilbilimsel titizlikle hazırlanmış akademik bir inceleme sunar.
1. Köken ve Tarihçe
Köken: Kelime, Fransızca “jargon”dan türemiştir. Fransızcada aynı sözcük, Provansal dilinde “geringonça” (kuş dili, cıvıltı) ile aynı kök taşır. Bu da İtalyanca “gergo, gergone” sözcükleriyle etimolojik bağ kurar.
Geçiş: İlk olarak 17. yüzyılda Fransızca’da “kuş dili” anlamıyla kullanılmış, ardından “anlaşılmaz dil, çatra patra” olarak genişlemiştir. 18. yüzyılda ise “bir meslek zümresine ait özel dil” (argo) olarak benimsenmiştir. Modern Türkçede ise “mesleki argo, teknik dil” anlamıyla yerini almıştır.
Evrim: Zamanla “kuş dili” ifadesi, yalnızca kuş seslerini taklit eden bir dil olarak sınırlı kalmaz; insan topluluklarının kendi içinde oluşturduğu gizli, anlaşılmaz bir iletişim biçimi olarak evrilir. Böylece “jargon” kelimesi, hem somut bir ses (kuş cıvıltısı) hem de soyut bir sosyal kimlik (mesleki argo) kavramlarını içerir.
2. Anlam Derinliği
Sözlük Anlamı: Belirli bir meslek, topluluk ya da grup içinde ortaklaşa kullanılan, dışarıdan anlaşılması güç bir dil.
Duygusal Çekirdek: “Jargon”, bir yandan uzmanlık ve birlik duygusunu pekiştirirken, diğer yandan dışarıdan bir “gizli dil” hissi yaratır. Bu gizlilik, grup içinde güven ve aidiyet duygusunu artırırken, dışarıdan bir yabancılaştırma (exclusion) etkisi de doğurabilir.
Yan Anlamlar: “Jargon”, bazen küçümseyici bir ton taşıyabilir (“şu anki jargonumuza bak!”). Aynı zamanda “yeni bir dil yaratmak” anlamında da kullanılabilir: “Yazılım dünyasında yeni bir jargon ortaya çıktı.”
3. Kullanım Örneği
Edebi Alıntı: William Faulkner’ın “Absalom, Absalom!” eserinde şöyle bir cümle yer alır: “The word was a jargon of the past, a secret tongue that had once bound us together.” Bu cümle, “jargon” kelimesinin hem teknik bir dil hem de duygusal bağ kuran gizli iletişim aracı olduğunu vurgular.
Örnek Cümle: “Yazılım mühendisleri, kodlama jargonunu günlük konuşmaya karıştırdığında, ekip içinde bir bütünlük duygusu oluşur; ama dışarıdan bakıldığında bu jargon, anlaşılmaz bir dille
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.