karavana

Tarihi:

"Yeniçeri ocaklarına özgü büyük yemek kazanı" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
karavana: yayvan büyük bakır kap "... isabetsiz atış" [ Cumhuriyet - gazete, 1954]
'karavana' dedikleri bir isabetsizlikle ıska geçilecekse

Köken:

İtalyanca caravana χαριβάνα z "kervan" sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük Farsça aynı anlama gelen kārvān sözcüğünden alıntıdır.

Description:

Orta Latince, erken Fransızca, İtalyanca, Yunanca ve Slav dillerinde "kervan" anlamına gelen sözcükten geri-alıntı olduğuna kesin gözüyle bakılabilir. Türkiye Türkçesi ḥarīfāne "ortaklaşa (yemek)" tabirinden türetilmesi zorlamadır. "İsabetsiz atış" anlamı muhtemelen karavanaya atmak deyiminden türemiştir. • Evliya Çelebi'nin sıklıkla zikrettiği karavana "bir tür çok büyük gemi", İtalyanca caravella karşılığı olup ayrı kelimedir.