Kavranılmak

İncelenecek Kelime: kavranılmak

Köken ve Tarihçe

“Kavranılmak” kelimesi, kavranmak fiilinden türetilmiş bir edilgen çekimidir. Kavranmak kökeni, antik Yunanca “καρβώννυμι” (kárbounymi) ‘yakmak, tutuşmak’ kökünden türetilen karbón (kömür) kavramıyla ilişkilendirilir. Bu etimolojik kök, Türkçeye Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça aracılığıyla girmiş olup, “kavranmak” fiilinin anlamı zaman içinde “sularda yanmak”, “içinde tutuşmak”ten genişleyerek “körülmek, içsel bir sıcaklıkla dolmak” yönüne evrilmiştir. kavranılmak, 19. yüzyıldan itibaren edebi metinlerde sıklıkla “kavranmak” fiilinin edilgen hâli olarak kullanılmış, duygusal bir yoğunluk taşıyan bir ifade biçimi haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Türk Dil Kurumu sözlüğünde “kavranmak” tek başına “sularda yanmak, içinde tutuşmak” anlamında tanımlanır. Ancak kavranılmak bu temel anlamı öteye taşıyarak, bir kişinin duygusal ya da zihinsel olarak yakmak, tutulmak ya da içten içe dolup taşmak durumunu ifade eder. Bu bağlamda kelime, hüzünle içten içe birleşmek, hayallerin içinde kaybolmak gibi duygusal yan anlamlar taşır. Metaforik olarak, bir düşüncenin ya da duygu durumunun insanın iç yapısına “kavranmak” hali, derin bir bağ ve tutkuya işaret eder.

Kullanım Örneği

Şair Orhan Veli Kanık, “Gözlerinle” şiirinde bu kelimeyi şu satırda kullanmıştır:

“Gökyüzü kavranılmak gibi…”

Burada “kavranılmak”, gökyüzünün içsel bir sıcaklıkla, tutkulu bir biçimde dolup taşması ima edilerek, şiirin duygu yoğunluğunu artıran bir metafor olarak hizmet eder.