küstah

Tarihi:

"edepsiz" [ Edib Ahmed, Atebet-ül Hakayık, 1250? yılından önce]
uluġlarnı buşrup saŋa bu mīzāḥ / kiçiklerni gustāχ kılur, bil yaḳīn [mizah büyükleri sana öfkelendirip küçükleri küstah kılar, bunu iyi bil] "emin" [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
Henüz biri-birimizden yaduz [yabancıyız]. Katlan, biri-birimüze küstāχ olalum [bekle birbirimize güvenelim]. [ Meninski, Thesaurus, 1680]
küstāχ: Bī-tekellüf, işte cür'et iden ve utanmayan, edebsız.

Köken:

Farsça gustāχ گستاخ z "emin, kendine güvenen" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen vistāχ sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde yazılı örneği bulunmayan *vi-stāka- "karşı-duran, direnen" sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Avesta (Zend) dilinde stā- "durmak" fiilinden vi+ önekiyle türetilmiştir.

Description:

Türkçe kullanımda olumsuz anlam ağır basmıştır. • Ermenice vsdah վստահ "emin, cesur" Orta Farsçadan alınmıştır.