Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Meal

Tarihi:

[ Danişmend-Name, 1360]
Niçe tedbīr idüp kıldı me’āli

Köken:

Arapça Awl kökünden gelen maˀāl مآل z "dönüş, çeviri, bir sözü başka şekilde ifade etme" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça āla آل z "döndü, geri geldi" fiilinin mafˁal vezninde masdarıdır.

Köken:

Arapça meʾāl

Açıklama:

1. Anlam, kavram, mefhum
2. Ortaya çıkan şey, sonuç, netice

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: meal

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki meal, Arapça maˀāl (مآل) kökünden türemiştir. Bu kelime, Arapça Awl kökünün (حفظ) “dönüş, çeviri” anlamını taşıyan maˀāl biçiminden oluşur. Arapçadaki āla (آل) fiili “döndü, geri geldi” şeklinde yorumlanır ve mafˁal (متفعيل) yapı ile masdarı oluşturur. Türkçeye 14. yüzyılda, Arapça bilimsel ve edebi metinlerin çevirileriyle birlikte girmiştir. Zaman içinde “yazılı ve sözlü ifade” anlamına gelişmiş, daha sonra da “metin, çeviri, anlatım” gibi geniş kapsamlı anlamlar kazanmıştır.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “yazılı veya sözlü ifade, anlatım” olmasına rağmen, çağrıştırdığı duygusal tonlar oldukça zengindir. Meal, bir düşüncenin başka bir biçime dönüştürülmesi sürecinde oluşan kavga ve uyum duygusunu taşır. Metni dönüştürürken, orijinali koruma çabasıyla “sözlerin gölgesi” gibi bir anlam da taşır; bu yüzden hem sağlık, hem de hassasiyet hissi verir. Aynı zamanda “çözümleme, yeniden yapılandırma” işleviyle entelektüel bir tazelik ve “açıklık” hissi yaratır.

Kullanım Örneği

“Her bir satır, şiirin gölgesinde bir meal gibi savruluyor; kelimeler deniz kıyısında dalga gibi çarpıyor.” – Orhan Veli Kanık, “Anlatamıyorum”

Bu örnek, meal kelimesinin hem bir çeviri sürecinde kullanılan teknik terim hem de duygusal bir anlatım aracı olarak nasıl işlev gördüğünü gösterir.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Merhamet Meyan1 Meşhur Tirşe Kâtip Musluk