Müstefreşe

İşte “müstefreşe” kelimesinin derin bir etimolojik incelemesi:

1. Köken ve Tarihçe

Arapça kök: Kelime, Arapça فَرَش (faraşa) “yaydı, serdi” fiilinden türemiş mustafʿal (mustafʿal) “dışarıya yayma” anlamına gelen bir isimdir. Bu kök, mustafʿaraş (مستفرش) biçiminde bir argo ifadedir ve “bir erkeğin istifraş hakkına sahip olduğu kadın, cariye” anlamını taşır. Astifaraşa (استفرش) ise “döşek yaydı, bir kadını nikâhlı veya nikâhsız yatağa aldı” fiilinin edilgen hâli olarak kullanılmıştır.

Osmanlı döneminde, Arapça’dan Türkçeye geçerken “müstefreşe” sözcüğü +e ekiyle dişil hâle getirilmiş, ancak bu biçim yalnızca yakın devir Türkçesinde (18.‑19. yüzyıl) görülmüştür. Kelimenin Türkçe sözlüklerde bulunmaması, Osmanlıca ve Arapça argo kullanımının sınırlı olduğu gerçeğini yansıtır.

2. Anlam Derinliği

Temel anlam: “Yayılmış, serilmiş” ifadesinin metaforik bir genişlemesi olarak düşünülebilir. Aynı zamanda, “yeni ve beklenmedik bir şekilde ortaya çıkan” anlamını taşır.

Yan ve çağrıştırıcı tonlar: Kelime, eski dönemlerdeki sosyal yapıyı ve cinsiyet rollerini hafifçe yansıtır. “Yayılma” eylemi, hem fiziksel bir konumu (yatak) hem de sosyal bir durumun (karşılıklı ilişkiler) yayılmasını simgeler. Bu yüzden, “müstefreşe” bir anlık duygu değişikliği ya da beklenmedik bir gelişme olarak algılanabilir.

3. Kullanım Örneği

“Kalbimin derinliklerinde bir çiçek açtı, müstefreşe gibi gökkuşağının renklerine büründü.”

Bu cümle, “müstefreşe” kelimesinin hem fiziksel yayılma hem de duygusal genişleme anlamlarını bir araya getirerek, okuyucuya estetik ve duygu dolu bir görüntü sunar.