nigâr

Tarihi:

"idol, sevgili" [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
ol nigāruŋ nūrı ˁışḳa ṣayd olurn [o sevgilinin nuru aşka av olur] "... resim" [ Ahmed b. Kadı-i Manyas, Gülistan tercümesi, 1429]
tāvūsuŋ naḳş u nigārına χalḳ taḥsīn iderler

Köken:

Farsça nigār نگار z "görüntü, resim, idol, put" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça nigāştan, nigār- نگاشتن, نگار z "resmetmek" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde yazılı örneği bulunmayan *ni-kāra- "işlemek, zaptetmek" fiili ile eş kökenlidir. Avestaca fiil Avesta (Zend) dilinde kərəta-, kār- "yapmak, etmek" fiilinden ni+ önekiyle türetilmiştir.