paydos

Tarihi:

[ M. Viguier, Elémens de la langue turque, 1790]
Congé: paydos. Congédier: paydos etmek. yol vermek. [ Artin Hindoğlu, Hazine-i Lugat, 1838]
پايدوس paydos, پاي دوست pay dost: cessation de travail [ A. Fikri, Lugat-ı Garibe, 1889]
paydos: hitam-pezîr olmak, muvakkatan tatil etmek.

Köken:

Yunanca fayitós φαγητός z "yemek (ad) [mod. fayitó(n)]" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Yunanca sözcük Eski Yunanca phagō φαγώ z "yemek (fiil)" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Hindoğlu (1838) Farsça pāy dōst "dur arkadaş!", Redhouse (1891) Yunanca φάγετος "feeding-time" [doğrusu φαγητός "yemek"] açıklamalarını verir. Makul olan ikincisidir. Kamus-ı Türki'nin verdiği (1901) Yunanca πάγω "tatil etmek" [?] yorumu yanlıştır.