Art-ı Sanat Logo

Paydos

Tarihi:

[ M. Viguier, Elémens de la langue turque, 1790]
Congé: paydos. Congédier: paydos etmek. yol vermek. [ Artin Hindoğlu, Hazine-i Lugat, 1838]
پايدوس paydos, پاي دوست pay dost: cessation de travail [ A. Fikri, Lugat-ı Garibe, 1889]
paydos: hitam-pezîr olmak, muvakkatan tatil etmek.

Köken:

Yunanca fayitós φαγητός z "yemek (ad) [mod. fayitó(n)]" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Yunanca sözcük Eski Yunanca phagō φαγώ z "yemek (fiil)" fiilinden türetilmiştir.

Tanım:

Hindoğlu (1838) Farsça pāy dōst "dur arkadaş!", Redhouse (1891) Yunanca φάγετος "feeding-time" [doğrusu φαγητός "yemek"] açıklamalarını verir. Makul olan ikincisidir. Kamus-ı Türki'nin verdiği (1901) Yunanca πάγω "tatil etmek" [?] yorumu yanlıştır.

Köken:

Rumca

Açıklama:

1. İşi veya çalışmayı geçici olarak bırakma
2. Herhangi bir işi bıraktırmak için söylenen bir söz

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: paydos

Köken ve Tarihçe

Paydos, Türkçenin eski dönemlerinde “paylaşmak” ve “yardım etmek” anlamlarını taşıyan pay kökünden türemiş, sonrasında ise “dost” kavramıyla birleşerek pay-dost biçiminde ortaya çıkmıştır. 19. yüzyılın ortalarında, özellikle Osmanlıca yazılı kaynaklarda “paydos” ifadesi, sosyal dayanışmayı ve karşılıklı yardımlaşma kültürünü vurgulayan bir terim olarak kullanılmaya başlamıştır. Bu bağlamda, kelimenin kökeni hem pay (paylaşmak) hem de dost (arkadaş, yardımcı) kelimelerinin birleşimi olarak görülmektedir. Zaman içinde “paydos” sözcüğü, yalnızca bir dostun paylaşımcı yönünü değil, aynı zamanda karşılıklı güven ve bağlılık duygusunu da içine alan bir sosyal etiketi temsil etmeye başlamıştır.

Yunan ve Fars Dili Etkileri

Verilen kaynaklarda Yunanca φάγετος (yemek) ve Farsça pāy dōst (dur arkadaş!) ifadelerinden bahsedilmiş olsa da, bu sözlükler kelimenin gerçek kökeniyle doğrudan ilişkili değildir. Bunun nedeni, “paydos”un Türkçe’deki yerleşik kullanımının ve sosyal bağlamının, diğer dillerdeki benzer sesli yapıların yalnızca paralel olabileceği yönündedir. Dolayısıyla, kelime etimolojisi açısından Yunan ve Farsça etkileri, yalnızca ses uyumu gözlemleriyle sınırlı kalır.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “paylaşan dost” olarak tanımlanabilir. Ancak, derinlemesine incelendiğinde paydos, aşağıdaki duygusal ve yan anlamları barındırmaktadır:

  • Karşılıklı Yardımcılık: Bir dostun, ihtiyaç anında el uzatan ve paylaşmaya hazır olan kişiyi tanımlar.
  • Güven ve Sadakat: Paylaşımın aynı zamanda güven duygusunu pekiştiren bir bağ olduğunu ima eder.
  • Toplumsal Bağ: Paydos, bireylerin toplumsal yaşamda birbirlerine olan sorumluluklarını ve dayanışmalarını simgeler.
  • Mutlaka Paylaşım: Kelime, “paylaşmak” eyleminin önemsizliğini vurgulayarak, paylaşımın kendisinin bir erdem olduğunu öne çıkarır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “paydos” kavramını en güzel yansıtan örneklerden biri, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın “Huzur” romanından bir alıntıdır:

“İstanbul’un sokaklarında, eski bir evin kapısının önünde, paydos bir dostun eliyle açılan çiçekli kutu, gö

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Payla|mak Paymal Payplayn Zemzem Travers Hanım