Siftin|mek

İncelenecek kelime: siftin|mek

Köken ve Tarihçe

“Siftin” kökünün Türkçede eski bir “sıft” (süzmek, ayırmak) sözcüğünden türediği düşünülmektedir. İlk kullanım örnekleri, 15. yüzyılın başlarında Arapça ve Farsça kökenli “sift” (süzmek) kelimesinin Türkçeye adapte edilmesiyle ortaya çıkmıştır. Dilbilimciler, “siftin|mek” fiilinin –yaşıl tanelerin bir süzgeçten geçmesi gibi– “seçmek, ayrıştırmak” eylemini çağrıştırdığını belirtirler. Zamanla bu fiil, hem günlük dilde hem de edebi metinlerde “gözden geçirme” ve “kıyaslama” anlamlarına evrilmiştir. 19. yüzyılda modern Türkçenin standartlaşması sürecinde, “siftin|mek” fiili yazım kuralları içinde “-mek/-mak” ekine sahip hâlâ tam bir eylem olarak kabul edilmiştir.

Anlam Derinliği

“Siftin|mek” sadece bir eylem değil, aynı zamanda bir metaforiktir. Bir yazarın kalemini “siftin|mek” diye tanımlaması, yazının içindeki düşüncelerin ve duyguların ince bir süzgeçten geçirilerek saflaştırıldığını ima eder. Bu fiil, “süzmek” eyleminin yanı sıra “düşünceyi ayırmak, öne çıkarmak” gibi yan anlamlar taşır. Duygusal bir bağlamda, “siftin|mek” eylemi, içsel çatışmaların ve karanlık duyguların net bir biçimde ortaya konulması sürecine işaret eder. Böylece, kelime hem fiziksel bir eylemi hem de zihinsel bir temizlik ritüelini sembolize eder.

Kullanım Örneği

Şair, şiirinin başında “Kalbimin derinliklerinden gelen çığlıkları siftin|mek” diyerek, duygularını bir süzgeçten geçirip okura sunma niyetini ifade eder. Bu cümle, hem yazarın içsel dünyasını hem de okurun ruhunu ince bir süzgeçle ayırma çabası olarak okunabilir.