softa

Tarihi:

"yanık" [ Kadı Burhanettin, Divan, 1398 yılından önce]
sūχte [yanık] göŋüllere kıldı yine cār ˁışk "... derviş" [ Ahmed b. Kadı-i Manyas, Gülistan tercümesi, 1429]
ˁışḳı pervāneden ögren ki ol sūχte cān virdi, āvāzı çıkmadı "... medrese talebesi" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
sūχte: Yanmış, yanık, talebe-i medāris, softa صوفطه.

Köken:

Farsça sūχte سوخته z "1. yanmış, yanık, 2. medrese öğrencisi" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça sūχtan, sūz- سُوختن, سُوز z "yanmak, yakmak" fiilinin geçmiş zaman fiil-sıfatııdır. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen saok-, saoç- fiili ile eş kökenlidir. Avestaca fiil Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *ḱewk- "yanmak, alev almak, parlak olmak" biçiminden evrilmiştir.

Description:

Aslı suχte olup, popüler telaffuzu yansıtan /f/ ile yazımına 19. yy'dan önce rastlanmaz.