tefrika

Tarihi:

"ayrışma" [ anon., Tezkiretü'l-Evliya terc., 1341]
halvet olurvan Hak birle, göŋlüm tefrīḳasuzın Yeni Osmanlıca: "Fr. feuilleton karşılığı, gazetede ayrılmış bölüm" [ Şinasi, Tasvir-i Efkâr makaleleri, 1860]
gazetanın mahsusan tefrik olunan aşağı tarafıdır ki anda mebahis-i edebiyye dercolunur (...) biz dahi gazetamızın bu şekilde tanzimini emel edindiğimize mebnī birinci yaprağının aşağı iki sahīfesini hatt-ı ufkī ile tefrī ve tefrīka nāmını tahsis ve tenmik eyledik.

Köken:

Arapça frḳ kökünden gelen tafriḳa(t) تفرقة z "ayrılmış şey, bölük, bölüm" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça faraḳa فَرَقَ z "ayırdı" fiilinin tafˁila(t) vezninde (II) masdarıdır.

Description:

Sözcüğün Türkçeye özgü ikinci anlamını Tercüman-ı Ahval gazetesinin ilk sayısında Şinasi Fransızca feuilleton karşılığı olarak önermiştir.