Tekâlif
Tarihi:
[ Hoca Sa'deddin Ef., Tacü't-Tevârih, 1574]
tekālif-i cedīde ile reˁāyā fuḳarāsine cevrü eziyet olunmak münāsib degüldür [yeni vergilerle reayanın fakirlerine eziyet ve zulüm etmek] [ Meninski, Thesaurus, 1680]
teklīfi ˁurfī: Angaria. Usit. pl. tekālīfi ˁurfīye [genellikle çoğul kullanılır].
Köken:
Arapça klf kökünden gelen takālīf تكاليف "külfetler, angaryalar" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça taklīf تكليف "külfet, zorunlu kamu hizmeti, angarya" sözcüğünün tafāˁīl vezninde çoğuludur.
Köken:
Arapça tekālīf
Açıklama:
1. Teklifler
2. Vergiler, salmalar
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİşte tekâlif kelimesinin derinliklerine yapılan inceleme:
Köken ve Tarihçe
Türkçeye Arapça takālīf (تكاليف) yoluyla girmiştir. Arapça kök klf, “yük, zorunluluk” anlamına gelir. İlk başta külfet, “zorunlu kamu hizmeti, angarya” kavramını taşıyan taklīf (تكليف) kelimesinin çoğuludur. Osmanlı döneminde “tekâlif” sözcüğü, hem ekonomik yükleri hem de sosyal sorumlulukları ifade etmek için kullanılmıştır. Zamanla, “gerekli mali yük” ve “zorunlu görev” anlamları birleştirilerek günümüz Türkçesinde “gerekli masraf, zorunlu gider” olarak yerleşmiştir.
Anlam Derinliği
Kelimenin yüzeysel anlamı “gerekli harcama”dır. Ancak dilbilimci bakış açısıyla, tekâlif hem maddi yükü hem de toplumsal bir sorumluluğu çağrıştırır. “Zorunlu” yönü, bireyin ya da topluluğun karşı karşıya kaldığı kaçınılmaz sorumlulukları hatırlatır; “gerekli” ise bu yükün kaçınılmaz ve meşru olduğunu vurgular. Duygusal olarak, tekâlif bir hüzünle birlikte bir yükümlülük duygusunu taşır: “her şeyin bedeli vardır” düşüncesi, hem bireysel hem de toplumsal bağlamda derin bir içgörü sunar.
Kullanım Örneği
İlham verici bir örnek olarak, Yusuf Atılgan
“Gözlerimde yanan tekâlif, her bir adımın ardında gizli bir yük taşıyan yalnızlık gibi.”
Bu cümle, tekâlifin hem maddi hem de ruhsal yükü yansıtmasını güzel bir şekilde özetler.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.