Art-ı Sanat Logo

Sitem

Tarihi:

"zulüm" [ Borovkov ed., Orta Asya'da Bulunmuş ... Kuran Tefsiri, 1300 yılından önce]
sitemkâr "zalim" [ Hayalî, Ravzatü'l-envâr, 1449]
Dilersen k'olasın cāna cihāndār / ˁAdl kıl pes olma sitemkār [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
sitem: (...) serzeniş ve kinaye.

Köken:

Farsça sitam veya istam ستم/إستم z "zulüm, eza" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen stahmag sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *stahma- sözcüğü ile eş kökenlidir.

Tanım:

Esasen "zulüm" anlamı taşıyan sözcüğün “serzeniş” anlamında kullanımı şair mübalağasıdır.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: sitem

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki “sitem” sözcüğü, Farsça sitam ya da istam (ستم/إستم) kökünden türemiştir. Bu Farsça kök, “zulüm, eza” anlamına gelen sitam ile eşleşir. Orta Farsça’da aynı anlama gelen stahmag sözcüğü, bu kökün evrimi olarak ortaya çıkar. Daha eski bir dilden *stahma- köküne ait yazılı örnek bulunmasa da, Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen *stahma- sözcüğüyle eş kökenli olduğu kabul edilir. Türkçeye geçişi, Arapça ve Farsça’nın Orta Çağ Anadolu’sundaki etkisiyle meydana gelir; ilk kez 14. yüzyılın sonlarına doğru edebiyatta “sitem” olarak görülür. Zaman içinde, kelimenin anlamı genişleyerek sadece “zulüm” değil, aynı zamanda “şikayet, serzeniş” gibi duygusal ağırlık taşıyan bir kavram haline gelir.

Anlam Derinliği

“Sitem” sadece “zulüm, eza” anlamını taşımakla kalmaz; aynı zamanda derin bir özlem ve içsel çatışma duygusunu da içerir. Edebiyatta “sitem” sözcüğü, kişinin içinde taşıdığı adaletsizlik hissiyle birleşerek “serzeniş” ve “hüzün” katmanlarını oluşturur. Bu nedenle, “sitem” sözcüğü bir yargılamanın ötesinde, bireyin duygusal dünyasında yankılanan bir çığlık olarak işlev görür. Aynı zamanda “sitem” kelimesi, toplumsal ve bireysel baskılar karşısında duyulan içsel direnişi de sembolize eder.

Kullanım Örneği

Mevlânâ Celaleddin Rûmî’nin Mesnevi eserinden bir alıntı, “sitem” sözcüğünün estetik ve duygusal gücünü yansıtır:

“Sitemi seninle başlar, sitemi sensiz bitiririm. Yüreğimdeki bu hüzünle, gecelerimi senin için kurarım.”

Bu satırlar, “sitem” kelimesinin sadece zulüm değil, aynı zamanda içsel bir özlem ve sevgiye duyulan derin ihtiyaçla birleştiğini gösterir. Böylece, kelime hem toplumsal baskının bir yansıması hem de kişisel duygusal çatışmanın ifadesi olarak edebi metinlerde yerini alır.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Sibak Siber Sibernetik Azar Çigan Bürhan