sitem

Tarihi:

"zulüm" [ Borovkov ed., Orta Asya'da Bulunmuş ... Kuran Tefsiri, 1300 yılından önce]
sitemkâr "zalim" [ Hayalî, Ravzatü'l-envâr, 1449]
Dilersen k'olasın cāna cihāndār / ˁAdl kıl pes olma sitemkār [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
sitem: (...) serzeniş ve kinaye.

Köken:

Farsça sitam veya istam ستم/إستم z "zulüm, eza" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen stahmag sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *stahma- sözcüğü ile eş kökenlidir.

Description:

Esasen "zulüm" anlamı taşıyan sözcüğün “serzeniş” anlamında kullanımı şair mübalağasıdır.