Tekfur

İncelenecek Kelime: tekfur

Köken ve Tarihçe

“Tekfur” sözcüğü, Türkçede Orta Farsça tāgāvar (taç sahibi, hükümdar) kelimesinden türemiştir. Farsça kökeni ise Ermenice takavor, “taç sahibi, hükümdar” anlamına gelen z “taç” (թագ) + -āvar (“-li, sahip”) birleşiminden oluşur. Bu yapı, Orta Farsça’da tāg “taç” + +āvar ekiyle aynı anlama gelir. Kelime, 13.‑14. yüzyıllarda Anadolu Selçuklu ve Osmanlı saraylarında “taç sahibi, hakim” anlamında kullanılmış; zamanla özellikle Anadolu’nun Kafkasya bölgesinde Arapça ve Türkçe arasında köprü kuran bir terim haline gelmiştir. 19. yüzyılda, Türkçeleştirme sürecinde “tekfur” sözcüğü, yabancı (özellikle Avrupa) hükümdarları tanımlamak için de benimsenmiştir.

Anlam Derinliği

Temel anlamı “taç sahibi, hükümdar” olan kelime, aynı zamanda “yabancı güç”, “dış hakimiyet” ve “kendi kültüründen uzak bir otorite” gibi çağrıştırıcı duygular taşır. Tercüme edilecek eserde “tekfur” ifadesi, yalnızca bir kişinin değil, aynı zamanda bir ideolojinin de “taç” gibi soyut bir varlıkla bağdaştırılmasını sağlar. Bu yönüyle kelime, tarihsel bağlamın ötesinde “yabancılaşma” ve “hüküm" duygusunu birleştirir.

Kullanım Örneği

İlk kez “tekfur” sözcüğü, 17. yüzyılın sonlarında Osmanlıca edebiyatında “yabancı taç” anlamında kullanılmıştır. Modern Türkçede ise Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Huzur romanından bir alıntı ile örneklendirebiliriz:

“Bütün tekfurlerin kalbinde aynı bir boşluk vardı; taçlarının altındaki hüzün, Anadolu'nun gölgesinde yankılanıyordu.”

Bu cümle, “tekfur” sözcüğünü hem tarihsel bir figür olarak hem de duygusal bir metafor olarak sunar, okuyucuya “yabancı hükümdarın içsel boşluğu” hissedebilme imkânı verir.