Art-ı Sanat Logo

Terazi

Tarihi:

Eski Türkçe: [ Uygurca Maniheist metinler, 900 yılından önce]
tanmış üzütüg tutupan tarazuk içinte olgurtur tiyür [yoldan sapmış ruhu yakalayıp terazi içine oturtur derler] [ Meninski, Thesaurus, 1680]
terāzū [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
terāzū Tr. zebanzedi terāzī

Köken:

Farsça tarāzū ترازو z "tartı cihazı" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen tarāzūk sözcüğünden evrilmiştir.

Tanım:

Erken Asya Türkçesine Orta Farsça veya Soğdcadan alınmış sözcüktür. Yazımda terāzū biçimi 20. yy'a dek kullanılır.

Köken:

Farsça terāzū

Açıklama:

1. Bir kolun iki ucuna asılı iki kefeden oluşan tartı, mizan
2. Elektronik tartma aracı
3. İp cambazlarının dengeyi sağlamak için kullandıkları uzun sırık
4. Su terazisi
5. Vücudun, asılarak veya dayanarak yere paralel bulunduğu denge duruşu

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe:

Farsça’dan Türkçeye Yolculuk

Kelime, tarāzū (ترازُ) Farsça’da “tartı cihazı” anlamına gelen bir sözcükten türemiştir. Orta Farsça döneminde tarāzūk biçimiyle karşımıza çıkmış ve sonrasında Türkçeye terāzū adıyla girmiştir. 19. yüzyılın sonlarına kadar bu yazım şekli yaygın olmuştur; 20. yüzyıl ortalarından itibaren terazi biçimi standart hâlâk olmuş, yazım kurallarıyla uyumlu hale gelmiştir.

Kelimenin evrimi, hem dilsel hem de kültürel bir aktarımı yansıtır. Farsça’da “ölçme, dengeleme” kavramı, Türkçeye girişinde hem fiziksel bir aletin adını hem de benzetme yoluyla “denge, adalet” kavramlarını taşıyan bir sembol haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Sözlük Anlamı: Ağırlığı ölçmek için kullanılan cihaz; aynı zamanda “denge, adalet” gibi soyut kavramların mecazi ifadesi.

Duygusal Yansımalar: Terazi, yalnızca fiziksel bir ölçüm aracı değil; insanın içsel dengesi, karar anındaki titizlik ve adalet duygusunun simgesidir. Bir terazinin her iki tarağının eşit olması, “düzgünlük” ve “bütünlük” duygusunu besler.

Yan Anlamlar:

  • Adalet: “Hukukun terazisi” ifadesiyle adalet sistemine atıfta bulunur.
  • İzlenim: “Gözlem terazisi” gibi, bir durumu objektif biçimde değerlendirirken kullanılır.
  • İşlem: “Kalp atışları terazisi” gibi, ritim ve uyumla ilgili mecazi kullanımlar.

Kullanım Örneği

Şair Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Seda adlı eserinde şöyle bir satır yer alır:

“İnsanlık, terazinin iki koluna eşit düşen yükleriyle dengelendi, gölge ve ışık bir arada yaşar; adaletin yansımasıdır.”

Bu alıntı, terazinin hem fiziksel hem de ahlaki bir denge aracı olarak nasıl metaforik bir biçimde kullanıldığını gösterir. Şair, terazinin iki kolunu “gölge ve ışık”la ilişkilendirerek, adaletin hem görece hem de görünmeyen yönlerini vurgular.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Terakki Terane Terapi Mazgirt Mevut Ampüte