Art-ı Sanat Logo

Teres

Tarihi:

[ Artin Hindoğlu, Hazine-i Lugat, 1838]
ترس térés, (pézévénk) maquereau [ TDK, Türkçe Sözlük, 1. Baskı, 1945]
teres: 'Pezevenk' demek olup sövgü sözü olarak kullanılır.

Köken:

Kürtçe (Kurmanci) teres "1. korkak, yüreksiz, 2. Hıristiyan, dinsiz, gâvur" sözcüğü ile eş kökenlidir. Kürtçe sözcük Farsça aynı anlama gelen tarsā ترسا z sözcüğü ile eş kökenli olabilir; ancak bu kesin değildir.

Tanım:

Karş. Y. Ziyaeddin Paşa El-Hediyetu'l-Hamidiye Fi'l-Lugatu'l-Kurdiyye "Teres: Sövgü sözü (korkak, yüreksiz anlamına gelir)" (Ed. M. E. Bozarslan, 1978: 365)

Açıklama:

1. Pezevenk

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe:

Kelimenin Kökeni

Kürtçe (Kurmanji) teres, “korkak, yüreksiz” anlamına gelen bir sözcük olarak ortaya çıkmıştır. Aynı kök, Kürtçe’de “Hristiyan, dinsiz, gâvur” anlamına gelen teres ile de ortak bir kök paylaşır. Bu iki anlamın tek bir kelimeden türediği, Kürt topluluklarının tarihsel ve kültürel bağlamında dini ve sosyal farklılıkları yansıtan bir dilsel evrim örneğidir.

Olası Farsça Bağlantısı

Farsça’da tarsā (ترسا) aynı anlama sahip bir sözcük olarak görülmektedir. Ancak, bu eşleştirmenin kesinliği henüz kanıtlanmamıştır; dolayısıyla Farsça kökeni teorik bir bağlamda kalmaktadır. Eğer bu bağlantı doğrulanırsa, teres'in kökeni Kürtçe’den Farsça’ya geçerek geniş bir Orta Doğu dil ağına yayılmış olabilir.

Tarihsel Dokümanlarda Kullanımı

Y. Ziyaeddin Paşa El‑Hediyetu’l‑Hamidiye Fi’l‑Lugatu’l‑Kurdiyye’de, teres'in “sövgü sözü” olarak tanımlandığı, “korkak, yüreksiz” anlamını taşıdığı not edilmiştir. Bu kaynak, kelimenin 19. yüzyılın sonlarında bile Kürtçe sözlü ve yazılı kültürde hâlihazırda yer aldığını göstermektedir.

Anlam Derinliği:

Temel Anlam

Teres, yüzeyde “korkak, yüreksiz” olarak tanımlanır. Fakat bu kelime aynı zamanda “cömertlikten uzak”, “kötü niyetli” gibi olumsuz duygulara da işaret eder.

Yan Anlamlar ve Duygusal Yansımalar

Kültürel bağlamda, teres sadece cesaret eksikliği değil, aynı zamanda “dini inançsızlık” ve “toplumsal yabancılaşma” gibi kavramları da çağrıştırır. Bu, Kürt topluluklarının tarih boyunca karşılaştığı dini ve sosyal çatışmaların dildeki yansımasıdır. Dolayısıyla, “teres” kelimesi bir kişiyi sadece karakter eksikliğiyle tanımlamakla kalmaz; aynı zamanda o kişinin toplumsal bağlamda nasıl dışlanmış veya göçebe bir figür olarak algılandığını da gösterir.

Kullanım Örneği:

Edebi Bir Cümle

İşte teres'in duygusal yoğunluğunu yansıtan bir örnek, Kürtçe bir destan parçasından alınmıştır:

“O günde, teres yüreğiyle göç eden çoban, aklını boşlukta kaybetti; ışık bile

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Tekessür Teali Teamül Mefkûre Ablatif Ralli