terkin

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
terḳīn: Tingere chypro (barbam suam) [sakalına kına çalmak], nigro notare, denigrare [kara boyamak, karalamak] Yeni Osmanlıca: [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
kaydı terḳīn etmek: defterden silmek.

Köken:

Arapça rḳn kökünden gelen tarḳīn ترقين z "nakşetme, kara boya ile boyama, kına ile resim yapma" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça raḳḳana رقن z "yazdı, çizdi, nakşetti" fiilinin tafˁīl vezninde (II) masdarıdır. Bu sözcük Arapça aynı anlama gelen raḳama fiili ile eş kökenlidir.