Saçuñla bahs iderse başa çıkmaz müşg-i nâbâsâ
Hevâñ içre ezel bir sadme urdı sarsar-ı âhum
Döner dûlâb-ı çarh ol dem bu demdür âsiyâbâsâ
Derûnuñ pür-ma’ârif hem-nişînüñ merd-i ‘ârif kıl
Açılma ey yüzi gül şahs-ı nâ-dâna kitâbâsâ
Kemânçe şekline girdüm elinde mutrib-i ‘aşkuñ
Keş-â-keşden halâs olmaz dahı sînem rebâbâsâ
Zer-efşân ol kef-i ihsân ile seyr eyle ‘âlemde
Cihân-gerd ü cevân-merd-i cihân ol âfitâbâsâ
Yüzüm üzre kadem basmaz cefâ vü cevrden geçmez
Yolında kıldugumdan n’oldı ben cismüm türâbâsâ
Tutarken câmı nâşî gelse tâc ü günbed altında
Mey-i gül-rengi pinhân eyle ey sûfî habâbâsâ
Hasûduñ dürd-i derdin çekme ey Bâkî bu bezm içre
Nedîmüñ yâr-ı hoş-meşreb gerek câm-ı şarâbâsâ
Şiirin Genel Özeti
Baki’nin “Ayaklarda Kalur Sünbül O Zülf-i Nîm‑tâbâsâ” adlı eseri, romantik aşkın hem duygusal hem de mistik boyutlarını birleştiren, yoğun imgelem ve dil oyunu içerir. Şiirde aşkın yüceliği, acısı ve mistik bir arayış bir arada sunuluyor.
Temalar
- Aşkın Yüceliği ve Acısı: Şair, aşkı “sünbül” (güzel çiçek) ve “zülf-i nîm‑tâbâsâ” (yumuşak ve pürüzsüz kuyruk) metaforlarıyla betimleyerek, hem büyüleyici hem de acı verici yönlerini vurgular.
- Mistik Arayış: “Kef-i ihsân ile seyr eyle ‘âlemde” ve “Cihân‑gerd ü cevân‑merd-i cihân ol âfitâbâsâ” gibi dizeler, aşkın ötesinde evrensel bir arayışı ifade eder.
- İçsel Çatışma ve Mücadele: “Saçuñla bahs iderse başa çıkmaz müşg-i nâbâsâ” ifadesi, aşkın içsel çatışmalarla dolu olduğunu gösterir.
Duygu
Şiir, yoğun bir romantik tutku ve aynı zamanda derin melankoli içerir. Duygusal ton, “Açılma ey yüzi gül şahs-ı nâ‑dâna kitâbâsâ” ve “Yüzüm üzre kadem basmaz cefâ vü cevrden geçmez” gibi dizelerle hem aşkın coşkusunu, hem de acının ağırlığını dile getirir.
İmgeler
- Sünbül ve Zülf: Güzellik, zarafet ve çiçek benzetmeleri.
- Saç, Bahs ve Müşg: Kişisel özelliklerin aşkın içine gömülmesi.
- Çiçek, Gül‑rengi Mey ve Pinhân: Aşkın meyvesi ve şifa veren renkler.
- Keş‑keşden, Sînem rebâb: İçsel arayışın derinlikleri.
Dil ve Üslup
Şiir, klasik Türk şiiri öğeleriyle modern duygu tonunu harmanlıyor. Arapça kökenli sözcükler (“sünbül”, “keş‑keşden”) ve Türkçe’nin doğal akışı birleşerek zengin bir dilsel yapı oluşturur. Ritim, uyum ve melodiye özen gösterilirken, enjambment (cümle devamı) teknikleriyle akıcılık sağlanır.
Alt Metin
Yüzeyde romantik aşkı anlatan şiir, aslında bireysel arayışın evrensel boyutunu ele alır. “Cihân‑gerd ü cevân‑merd-i cihân” ifadesi, aşkın bireysel deneyimden öteye geçerek evrensel bir bilinç haline geldiğini ima eder. Şair, aşkı insanın kendini bulma sürecinin bir parçası olarak gösterir.
Şairin Tavrları
- İlhamlı ve Duyarlı: Şair, duygu yoğunluğunu doğrudan ifade ederken aynı zamanda derin bir mistik farkındalık taşır.
- Yaratıcı ve Metaforik: Söz seçiminde zengin metaforlar kullanır; “zümrüt”, “pinhân” gibi görsel imgelerle okuyucuyu içine çeker.
- Eleştirel ve Düşünceli: “Hasûduñ dürd-i derdin çekme” dizeleriyle aşkın acısını kabullenirken, aynı zamanda bu acıyı bir öğrenme aracı olarak görür.
Sonuç olarak, Baki’nin şiiri romantik aşkın hem büyüleyici hem de acı verici yönlerini mistik bir dil ve zengin imgelemle anlatırken, aynı zamanda evrensel bir insan arayışını da gözler önüne serer.