Sular tugyân ider evvel bahâr oldukça mâ artar
Kıyâs eyler mi Nîl-i Mısra ol Yûsuf-likâ yaşum
Anuñ mikyâsı yokdur turmaz ol mâ dâ’imâ artar
Bu nûh dûlâbı gerdân eyleyen seyl-âb-ı eşkümdür
Yaşum ser-çeşmesinden bahs idersem mâ-cerâ artar
Sular çaglar tuyûr âvâzesinden kûhsâr iñler
Bahar eyyâmıdur şimden girü şît u sadâ artar
Güzellik burcına bir mâh-ı nevdür ol hilâl-ebrû
Çerâg-ı hüsnine günden güne turmaz ziyâ artar
Dil-i dervîş-i dil-rîşüñ du’â-yı subhgâhından
Belâlar eksilür câh u celâl u kibriyâ artar
Toyılmaz hvân-ı ihsâna kanâ ‘at gelmez insâna
Kerem gördükçe ey Bâkî gedâlardan recâ artar
Şiir: Dem-i Vasluñ İrişse, Baki. Klasik Türk şiiri, divan üslubuna uygun bir dil ve zengin imgelerle dolu. İşte şiirin edebi açıdan çözümlemesi.
Temalar
- Sevgi ve aşkın yüceliği: “çeşm-i âşıkda bükâ artar” ifadesi, aşkın gözde ve ruhsal bir güç olarak varlığını vurgular.
- Doğa ve zaman döngüsü: Suların, baharın ve çiçeklerin sürekli artışı, insan yaşamının da evrensel bir döngü içinde olduğunu ima eder.
- İçsel yolculuk ve mistik arayış: “derviş-i dil‑rîşüñ” ve “du’â‑yı subhgâhından” gibi imgeler, ruhun derinliklerine inmeyi ve ilahi arayışı simgeler.
- Şairin övgü ve kibir: “kerem gördükçe ey Bâkî” ifadesiyle, şairin kendi yücelik ve ilahi ilhamı üzerine bir övgü sunulur.
Duygu (Mood)
Şiirde yoğun bir melankoli‑şehvet karışımı hissedilir. Aşkın büyüklüğü ve kalıcılığı üzerine düşündürürken, aynı zamanda insanın geçiciliğiyle ilgili derin bir hüzün de taşır. Şair, hem sevgiye karşı duyduğu tutkuyu hem de bu tutkunun ötesinde bir mistik bilinmezlik hissini karıştırır.
İmgeler (Imagery)
- Sular: akış, değişim ve bereketin simgesi.
- Çeşme, bahar, çiçek: yenilenme ve güzellik.
- Gök ve hilâl: göksel yücelik, mistik bir yön.
- İçsel ışık (du’â‑yı subhgâh): ruhun aydınlanması.
Dil ve Üslup (Language & Style)
Şiir, divan şiiri dil kurallarına sıkı sıkıya bağlıdır: aruz ölçüsü, kaside‑gülâşık yapısı ve zengin bir sözcük hazinesi.
- Metafor ve benzetme: “sular tugyân ider evvel bahâr” gibi kiasalar.
- Hafız ve tezat: “sular tugyân ider… mâ artar” gibi tezatlı ifadeler.
- Üslup: Kısa, yoğun ve akıcı; her dize bir düşünceyi tamamlar.
Alt Metin (Subtext)
Şair, aşkın ve ilahi arayışın ötesinde, insani yücelik ve dini ilham konularına da değinir. “Kerem gördükçe ey Bâkî” dizesi, hem bireysel hem de toplumsal bir mücadelenin altını çizer: insanın içsel arayışının, toplumsal adalet ve merhametle birleşmesi.
Şairin Tavrı (Poet’s Attitude)
Baki, şiirinde kendine güvenli, özgüvenli ve mistik bir erdemle dolu bir tavır sergiler. O, aşkı hem dünyevi bir tutku olarak hem de ilahi bir yolculuk olarak görür. Şiir boyunca, kendisini “Bâkî” olarak tanımlayan şair, hem kendi yeteneğini övgüyle yüceltir hem de başkalarının da bu büyüklüğü görmesini ister.
Bu analiz, şiirin hem yüzeydeki hem de derin anlamlarını ortaya koyar; okuyucunun metni çok katmanlı bir şekilde kavramasına yardımcı olur.