taşsın hemen dinlediklerini unutuyorsun
ilkbahar sağanağısın ve pencerenin uykusunu
dürtü darbeleriyle kaçırıyorsun
okşayışın yeşil dalı olan elimi
ölü yapraklarla seviştiriyorsun
şaraptan daha sapkınsın ve gözü
yalazlara oturtuyor döndürüyorsun
ey kanımın bataklığının altın balığı
hoş olsun sarhoşluğun beni içiyorsun
sen gün batımının mor derelerisin ve gündüzü
göğsüne bastırıyor söndürüyorsun
gölgelerde, oturdu senin Furuğun ve uçuklaştı
gölgelerle onu neden karaya bürüyorsun?
Çev: Haşim Hüsrevşahi Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 12.11.2016 15:22:00
**Tema ve Genel İçerik**
Şiir, aşkı ve tutku dolu bir ilişkiyi doğa metaforlarıyla anlatıyor. Füruğ Ferruhzad, sevgilisini “ilkbahar sağanağı” ve “gün batımının mor dereleri” gibi doğa unsurlarıyla karşılaştırarak, hem canlılık hem de yıkım duygusunu bir arada tutuyor. Tema; doğa, aşk ve kayıp arasında dönüşüm geçiren yoğun bir duygu durumunu yansıtıyor.
**Duygu Durumu**
Şiir, yoğun bir aşk ve aynı zamanda hüzün karışımı bir duygu taşıyor. İlk satırlarda “senin sesini taşlarca dinliyorsun” ifadesi, derin bir özlem ve bağlılık hissini gösterirken; “gölgelerde, oturdu senin Furuğun ve uçuklaştı” satırı ise kayıp ve yalnızlık duygusunu vurguluyor. Bu iki kutbu birleştirerek, aşkın hem büyüleyici hem de yıkıcı yanını ortaya koyuyor.
**İmgeler ve Simgesel Dil**
- “Taşlarca dinlemek”: Duygusuz, yüce bir sesin kaynağı.
- “İlkbahar sağanağı”: Yenilenme, tazelik ve canlılık.
- “Yeşil dal”: Canlılık, umut ve doğanın enerjisi.
- “Şaraptan daha sapkın”: Aşkın bağımlılık yaratan, kontrol edilemez yanını simgeliyor.
- “Mor dereler”: Gecenin gizemini ve duygusal derinliği temsil eder.
- “Gölgelerle karaya bürümek”: Gerçekliğin gölgesine dönüşmesi, kayboluş ve belirsizlik.
**Dil Kullanımı**
Şiir, yalın ve akıcı bir dille yazılmış. Anlatımda tezatlar (örneğin “göğsüne bastırıyor söndürüyorsun”) ve yoğun benzetmeler (doğa metaforları) kullanılmış. Dil, hem romantik hem de melankolik bir ton taşıyor; şiirin akışı doğa olaylarına bağlı olarak ritmik değişiklikler gösteriyor.
**Alt Metin ve İçsel Mesaj**
Şiirin alt metni, aşkın hem büyüleyici hem de yıkıcı doğasını keşfetmek. “Şaraptan daha sapkın” ifadesi, aşkın bağımlılık yapıcı yanını; “gölgelerde oturdu” ise ilişkinin belirsiz, kaybolmuş yönünü anlatır. Şair, sevgilisinin doğa ile özdeşleştirerek onun hem ilham kaynağı hem de yıkıcı kuvvet olduğunu vurgular.
**Şairin TAVRI**
Füruğ Ferruhzad, şiirinde duygu yoğunluğunu doğa ile birleştirerek romantik bir tablo çizer. Onun dili, aşkı hem hayranlıkla hem de eleştirel bir gözle inceler. Şair, aşkın doğa ile paralel evrimini betimleyerek, okuyucuya hem görsel hem de duygusal bir deneyim sunar. Şiirin ritmi, doğanın değişkenliğiyle paralel olarak akıp gider; bu da şairin aşkı sürekli bir dönüşüm içinde gördüğünü gösterir.