Etimoloji Dokunmaçı
Ne için durmalıyım? Ne için?
Kuşlar çoğul maviliği aramaya gitmişler
Ufuk dikeydir,
Ufuk dikeydir ve hareket fıskiye gibi
Görünümde ışıklı yıldızlar oynuyor
yeryüzü, yükseklikte kendini tekrarlıyor
Ve gökyüzü kuyuları ilişki bağlantılarına dönüşüyor
Ve gündüz öyle geniştir ki
gazetenin küçük beynine sığmıyor.
Ne için durmalıyım?
Yol hayatin kılcal damarları arasından geçiyor.
Çevrenin niteliği tüm kokuşmuş hücreleri öldürecek
Ve şafağın kimyasal atmosferinde
Sadece ses kalacak,
Zaman zerreciklerine bağlanan ses.
Ne için durmalıyım?
bataklık; kokuşmuş böceklerin çoğaldığı yerden
başka ne olabilir?
Morgun benliği ölülerin şişmiş cesetlerinden ibarettir.
Ve ateş böceği... AH
Ateş böceğinin konuştuğu an
Karanlıktaki alçak adam koflanan
erkekliğini gizliyor
Ne için durmalıyım?
Kurşunlu harflerin işbirliği boşunadır
ve kurşunlu harflerin işbirliği
bu değersiz düşünceyi kurtarmaz.
Ben ağaçların soyundanım
Ve bu "bayat" havayı solumak kederlendiriyor beni,
Ölen bir kuş uçuşu unutmamayı öğütledi bana
Tüm güçlerin sonu güneşin gerçeği
ve ışığın bilinciyle birleşmekten ibarettir,
birleşmek.
Yel değirmenlerinin çürümesi doğaldır,
ne için durmalıyım?
Ben yeşil buğday salkımlarını
göğsüme alarak, sütle besliyorum,
Ses,ses, sadece ses,
su akışının sesi
ve dişi toprak kabuğu üzerine
yıldız ışığının düşüş sesi ve aşkın yayılma sesi
Ses, ses, sadece ses kalıcıdır.
Cücelerin ülkesinde
Sıfır üzerine dolaşıyor ölçü mihenkleri
Ne için durmalıyım?
Ben dört unsura itaat ediyorum
Ve yüreğimin yasalarını
körlerin yerel hükümeti düzenlemiyor.
Böceğin etle sarılı boşlukta, yararsız dolaşımı ve
vahşice ulumalar
beni ilgilendirmiyor.
Beni çiçeklerin kanlı soyu yaşamaya sorumlu kılmış
biliyor musun? Çiçeklerin kanlı soyu.
Çeviri: Cavit Mukaddes Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 12.11.2016 15:16:00
Kuşlar çoğul maviliği aramaya gitmişler
Ufuk dikeydir,
Ufuk dikeydir ve hareket fıskiye gibi
Görünümde ışıklı yıldızlar oynuyor
yeryüzü, yükseklikte kendini tekrarlıyor
Ve gökyüzü kuyuları ilişki bağlantılarına dönüşüyor
Ve gündüz öyle geniştir ki
gazetenin küçük beynine sığmıyor.
Ne için durmalıyım?
Yol hayatin kılcal damarları arasından geçiyor.
Çevrenin niteliği tüm kokuşmuş hücreleri öldürecek
Ve şafağın kimyasal atmosferinde
Sadece ses kalacak,
Zaman zerreciklerine bağlanan ses.
Ne için durmalıyım?
bataklık; kokuşmuş böceklerin çoğaldığı yerden
başka ne olabilir?
Morgun benliği ölülerin şişmiş cesetlerinden ibarettir.
Ve ateş böceği... AH
Ateş böceğinin konuştuğu an
Karanlıktaki alçak adam koflanan
erkekliğini gizliyor
Ne için durmalıyım?
Kurşunlu harflerin işbirliği boşunadır
ve kurşunlu harflerin işbirliği
bu değersiz düşünceyi kurtarmaz.
Ben ağaçların soyundanım
Ve bu "bayat" havayı solumak kederlendiriyor beni,
Ölen bir kuş uçuşu unutmamayı öğütledi bana
Tüm güçlerin sonu güneşin gerçeği
ve ışığın bilinciyle birleşmekten ibarettir,
birleşmek.
Yel değirmenlerinin çürümesi doğaldır,
ne için durmalıyım?
Ben yeşil buğday salkımlarını
göğsüme alarak, sütle besliyorum,
Ses,ses, sadece ses,
su akışının sesi
ve dişi toprak kabuğu üzerine
yıldız ışığının düşüş sesi ve aşkın yayılma sesi
Ses, ses, sadece ses kalıcıdır.
Cücelerin ülkesinde
Sıfır üzerine dolaşıyor ölçü mihenkleri
Ne için durmalıyım?
Ben dört unsura itaat ediyorum
Ve yüreğimin yasalarını
körlerin yerel hükümeti düzenlemiyor.
Böceğin etle sarılı boşlukta, yararsız dolaşımı ve
vahşice ulumalar
beni ilgilendirmiyor.
Beni çiçeklerin kanlı soyu yaşamaya sorumlu kılmış
biliyor musun? Çiçeklerin kanlı soyu.
Çeviri: Cavit Mukaddes Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 12.11.2016 15:16:00
Yükleniyor...
Şiir Başlığı: Sadece Ses Kalıcıdır Şair: Füruğ Ferruhzad
Bu analiz, şiirin tematik yapısını, duygusal tonunu, imgesel zenginliğini, dilsel özelliklerini ve şairin genel tutumunu ele alacaktır.
Tematik Çerçeve
- Durmanın Anlamı: Tekrarlanan “Ne için durmalıyım?” sorusu, varoluşsal bir sorgulamayı simgeler. Şiir boyunca bu soru, yaşamın akışı, doğanın döngüsü ve insanın içsel yalnızlığına dair bir arayışa dönüşür.
- Sesin Büyüklüğü: “Sadece ses kalıcıdır” tezi, duyusal deneyimin, özellikle de işitme aracılığıyla doğayla olan bağın öne çıktığını gösterir. Ses, şiirin merkezinde yer alan süreklilik ve değişmezliğin sembolüdür.
- Doğa ile İnsan İlişkisi: Kuşlar, gökyüzü, bataklık ve ateş böceği gibi imgeler, insanın doğa içinde bir parça olduğunu ve aynı zamanda onunla çelişen güçlerini vurgular.
Duygu ve Ton
- İçsel Çatışma: Şiirin dilinde sıkça karşılaşılan “kuru, kokuşmuş, ölü” imgeleri, yıkım ve kayıp hissiyatını taşır.
- Umutsuzluk ve Kayıp: “Morgun benliği”, “kırık kuş uçuşu” gibi ifadeler, varoluşun kırılganlığını ve insanın yalnızlığını yansıtır.
- İçsel Umut: “Ses, ses, sadece ses kalıcıdır” tezi, umudun ve sürekliliğin bir çıkış noktası olarak sesin gücünü öne çıkarır.
İmagesel Analiz
- Kuş ve Gökyüzü: Kuşların “çoklu mavilik” arayışı, özgürlük ve genişlik arzusunu simgeler.
- Ateş Böceği: Karanlıkta parlayan ateş böceği, umudun ve ışığın gölgeler içinde bile var olabileceğini gösterir.
- Bataklık ve Kuru Böcekler: Çürüme, bozulma temaları, yaşamın geçiciliğini ve çevresel çöküşü temsil eder.
- Ses İmajları: Su akışı, yıldız ışığı ve aşkın yayılma sesi, doğa ile insan arasındaki işitme aracılığıyla iletişimi vurgular.
Dil ve Üslup Özellikleri
- Yinelenen Söz Dizimi: “Ne için durmalıyım?” ifadesinin tekrarı, şiirin ritmini ve tematik merkezini güçlendirir.
- Metaforik Dil: “Kurşunlu harflerin işbirliği” gibi soyut imgeler, dilin kendi sınırlarını ve yetersizliğini eleştirir.
- Çok Katmanlı Anlatım: Şiir, doğa betimlemeleriyle birlikte bireysel içsel deneyimleri de işleyerek çok katmanlı bir anlatı sunar.
- İkili Dil Kullanımı: “Ses, ses” gibi tekrarlar, hem basit bir tekrarı hem de derinlikli bir anlama hizmet eder.
Alt Metin ve Sembolik Yönler
- Modernist Eleştiri: Dilin ve imgeye dayalı yapısı, modernizmin dil oyunlarına ve varoluşsal sorgulamalara karşı bir tavrı yansıtır.
- Doğanın Kayıp Dönemi: Çürüme
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.