Kapısı açık bir kafes
Sonra kuş için
Bir şey çizersin içine
Sevimli bir şey
Yalın bir şey
Güzel bir şey
Yararlı bir şey
Sonra götürür bir ağaca
Asarsın bu resmi
Bir bahçede
Bir koruda
Ya da bir ormanda
Saklanır beklersin ağacın arkasında
Ses çıkarmaz
Kımıldamazsın
Kuş bazen çabuk gelir
Ama uzun yıllar bekleyebilir de
Karar vermezden önce
Yılmayacaksın
Bekleyeceksin
Yıllarca bekleyeceksin gerekirse
Resmin başarısıyla hiç ilişiği yoktur çünkü
Kuşun çabuk ya da yavaş gelmesinin
Geleceği olup da geldi mi kuş
Çıt çıkarma yok
Kafese girmesini beklersin
Girdi mi kafese fırçanla
Usulcacık kapısını kaparsın
Sonra kuşun bir tüyüne dokunayım demeden
Bütün kafes tellerini teker teker silersin
Yerine bir ağaç resmi yaparsın
Dallarının en güzeline kondurursun kuşu
Tabii ne yapraklarının yeşilini unutacaksın
Ne yellerin serinliğini
Ne de yaz sıcağındaki böcek seslerini
Otlar arasında.
Sonra beklersin ötsün diye kuş
Ötmezse kötü
Resim kötü demektir
Öterse iyi olduğunun resmidir
İmzanı atabilirsin artık
Bir tüy koparırsın usulca
Kuşun kadından
Ve yazarsın adını resmin bir köşesine.
Çeviren: Sabahattin Eyuboğlu
Jacques Prévert’in “Bir Kuşun Resmini Yapmak İçin” adlı şiiri, hem görsel bir süreç hem de duygusal bir bekleyişi anlatır. Şair, okuyucuya hayal gücünü kullanarak bir kuşu yakalama çabası üzerinden yaşamın belirsizliğine ve sabrın önemine dair derin bir mesaj sunar.
Şiirin Temel Yapısı
Şiir, bir dizi adım ve eylemle başlar: kafes resmi çizmek, içine sevimli bir şey eklemek ve ardından bu resmi ağaca asmak. Bu adımlar, gerçek hayatın planlanabilir yönlerini (kafes, resim) ve doğanın öngörülemezliğini (kuşun gelip gelmemesi) sembolize eder.
Sembolik Ögeler
- Kafes: Sınırlama ve koruma. Kafes, hem kuşu tutma arzusunu hem de insanın kendi sınırlarını gösterir.
- Resim: Sanat ve hayal gücü. Resim, gerçekliği temsil ederken aynı zamanda yaratıcı bir süreçtir.
- Ağaç: Doğanın büyüklüğü ve sürekliliği. Kuşun ağaçta beklemesi, doğanın ritmine uyum sağlama çabasını anlatır.
- Kuyruk tüyü: İncelik ve hassasiyet. Kuşun tüyüne dokunmak, duygusal bir temasın simgesidir.
Temalar ve Mesajlar
- Sabrın Önemi: Şiir boyunca “bekleyeceksin, yıllarca bekleyeceksin” ifadesiyle sabrın değeri vurgulanır. Kuşun gelip gelmemesi, beklemenin sonucunu belirler.
- Gerçeklik ve İdeal Arasındaki Çatışma: Kafes resmini yaparken gerçekçi bir çaba sergilenir, fakat kuşun doğası bu planları altüst eder. Bu durum, ideal bir hedefin gerçeklikten ayrı olabileceğini gösterir.
- Sanatın Kısa Süreli Doğası: Resmin başarısı, kuşun gelme zamanına bağlıdır; bu da sanatın anlık ve geçici doğasını yansıtır.
- İnsan-Doğa İletişimi: Kuşla temas, doğayla iletişim kurma isteğini simgeler. Tüyün koparılması ve adının yazılması, bir anı ölümsüzleştirir.
Stil ve Dil Özellikleri
- Sade ve Anlatıcı Dil: Prévert, karmaşık bir dil yerine günlük konuşma tarzını tercih eder. Bu, şiiri herkesin anlayabileceği bir seviyeye getirir.
- Tekrarlar: “Bekleyeceksin” ve “kafes” gibi kelimelerin tekrarı, tematik bir akıcılık yaratır.
- İmajlar: Görsel imgeler (kafes, ağaç, tüy) okuyucunun zihninde canlı bir resim çizer.
Çeviri ve Uyum
Sabahattin Eyuboğlu’nun çevirisi, şiirin orijinal akışını korurken Türkçe’nin zenginliğini kullanır. Çeviri, şiirin duygusal yoğunluğunu ve sembolik katmanlarını başarılı bir şekilde aktarır.
Sonuç
“Bir Kuşun Resmini Yapmak İçin”, hayal gücü, sabır ve doğa ile insan arasındaki ilişkiyi ustaca örer. Prévert’in yalın ama derin anlatımı, okuyucuyu hem sanatsal bir yolculuğa davet eder hem de yaşamın belirsizlikleriyle başa çıkma biçimlerini düşünmeye sevk eder.