stabile est; caetera fumus--the gondola
stopped, the old palace was there, how
charming its grey and pink--goats and
monkeys, with such hair too!--so the countess
passed on until she came through the little
park, where Niobe presented her with a
cabinet, and so departed.
BURBANK crossed a little bridge
Descending at a small hotel;
Princess Volupine arrived,
They were together, and he fell.
Defunctive music under sea 5
Passed seaward with the passing bell
Slowly: the God Hercules
Had left him, that had loved him well.
The horses, under the axletree
Beat up the dawn from Istria 10
With even feet. Her shuttered barge
Burned on the water all the day.
But this or such was Bleistein's way:
A saggy bending of the knees
And elbows, with the palms turned out, 15
Chicago Semite Viennese.
A lustreless protrusive eye
Stares from the protozoic slime
At a perspective of Canaletto.
The smoky candle end of time 20
Declines. On the Rialto once.
The rats are underneath the piles.
The jew is underneath the lot.
Money in furs. The boatman smiles,
Princess Volupine extends 25
A meagre, blue-nailed, phthisic hand
To climb the waterstair. Lights, lights,
She entertains Sir Ferdinand
Klein. Who clipped the lion's wings
And flea'd his rump and pared his claws? 30
Thought Burbank, meditating on
Time's ruins, and the seven laws.
**Şiir Adı:** Burbank With A Baedeker: Bleistein with a Cigar
**Şair:** Thomas Stearns Eliot (T.S. Eliot)
Bu şiir, T.S. Eliot’ın ünlü modernist tarzının bir örneği olarak, dilin parçalanmışlığı ve çağdaş kültürün yıkımını bir araya getirir. Şiirin yapısı ve dili, okuyucuya hem tarihsel referanslar hem de çağdaş hayatın çarpıcı görüntüler sunar. Aşağıda şiirin başlıca öğelerini inceleyerek, anlam derinliğine ve biçimsel özelliklere odaklanacağız.
1. Dilin Parçalanması ve Çoklu Dönümleme
Şiir, İngilizce, Latince, İtalyanca, Almanca ve hatta Türkçe gibi başka dillerden alınmış kelimelerle doludur. Bu, Eliot’ın “kırık” dil tekniğinin bir yansımasıdır. Dilin parçalanmışlığı, modern yaşamın çarpıklığını ve kültürler arası çatışmayı simgeler.
2. Görsel ve Mekânsal Çizim
Şiir, “Burbank”, “Bleistein” ve “Rialto” gibi yer adlarını, “gondola”, “palace”, “hotel” gibi görüntüleri birleştirir. Bu, Avrupa’nın tarihi mekanlarının yanı sıra Amerikan modernliğinin de izlerini taşır. Görsel öğeler, “grey and pink goats”, “monkeys with such hair” gibi şaşırtıcı imgelerle birleşerek, okuyucunun zihninde çarpıcı bir tablo oluşturur.
3. Tümleşik Anlatım ve Zaman Algısı
Şiirin satırları, “Defunctive music under sea”, “Slowly: the God Hercules” gibi zamanlı anlatımlarla doludur. Bu, geçmiş ve geleceği birbirine bağlayan bir zaman döngüsü yaratır. “Time's ruins” ve “seven laws” gibi ifadeler, insanlık tarihinin kalıntıları üzerine düşünmeyi teşvik eder.
4. Karakterlerin Kayıp ve İmgeleyici Gösterimi
Şiirde “Princess Volupine”, “Sir Ferdinand Klein” gibi karakterler, gerçek bir kimlikten ziyade kavramsal figürler olarak kullanılır. Bu, modernist düşüncenin bireysel kimlikten ziyade toplumsal ve kültürel imajlara vurgu yapmasını yansıtır.
5. Temalar ve Anlam Katmanları
- Kültürel Çarpıklık: Dilin ve görüntünün çakışması, kültürler arası çatışmayı gösterir.
- Modernlik ve Yıkım: “Defunctive music” ve “time's ruins” gibi imgeler, modern yaşamın geçiciliğini vurgular.
- İçsel Yolculuk: “Burbank crossed a little bridge” ifadesi, bireyin içsel keşif yolculuğunu simgeler.
6. Stilistik Özellikler
Eliot’ın şiirinde sıkça rastlanan kırık enjambment, “Burbank With A Baedeker: Bleistein with a Cigar” başlığının uzunluğu ve “5, 10, 15…” gibi sayısal sıralamalar, şiirin yapılandırılmış ama serbest bir akışa sahip olduğunu gösterir. Aynı zamanda, şiirin çok katmanlı metaforları okuyucunun anlamı derinlemesine keşfetmesini sağlar.
7. Sonuç
“Burbank With A Baedeker: Bleistein with a Cigar”, T.S. Eliot’ın modernist dil ve imgelerle oluşturduğu zengin bir metindir. Dilin parçalanması, görsel yoğunluk ve zamanın döngüsel algısı birleşerek okuyucuya hem tarihsel bir perspektif hem de bireysel bir içgörü sunar. Şiir, modern yaşamın karmaşasını ve kültürler arası çatışmayı anlatırken aynı zamanda bireyin içsel yolculuğunu da gözler önüne serer.