Let them be dry and leafless; let the rocks
Groan with continual surges; and behind me
Make all a desolation. Look, look, wenches!
PAINT me a cavernous waste shore
Cast in the unstilled Cyclades,
Paint me the bold anfractuous rocks
Faced by the snarled and yelping seas.
Display me Aeolus above 5
Reviewing the insurgent gales
Which tangle Ariadne's hair
And swell with haste the perjured sails.
Morning stirs the feet and hands
(Nausicaa and Polypheme). 10
Gesture of orang-outang
Rises from the sheets in steam.
This withered root of knots of hair
Slitted below and gashed with eyes,
This oval O cropped out with teeth: 15
The sickle motion from the thighs
Jackknifes upward at the knees
Then straightens out from heel to hip
Pushing the framework of the bed
And clawing at the pillow slip. 20
Sweeney addressed full length to shave
Broadbottomed, pink from nape to base,
Knows the female temperament
And wipes the suds around his face.
(The lengthened shadow of a man 25
Is history, said Emerson
Who had not seen the silhouette
Of Sweeney straddled in the sun.)
Tests the razor on his leg
Waiting until the shriek subsides. 30
The epileptic on the bed
Curves backward, clutching at her sides.
The ladies of the corridor
Find themselves involved, disgraced,
Call witness to their principles 35
And deprecate the lack of taste
Observing that hysteria
Might easily be misunderstood;
Mrs. Turner intimates
It does the house no sort of good. 40
But Doris, towelled from the bath,
Enters padding on broad feet,
Bringing sal volatile
And a glass of brandy neat.
Şiir Başlığı: Sweeney Erect Şair: Thomas Stearns Eliot
Not: Bu şiir, 1920’li yılların modernist akımlarının bir örneği olarak kabul edilir. Eliot’ın şiirsel dilinde mitolojik, tarihî ve kişisel öğeler bir araya gelir. Aşağıdaki analizde şiirin tematik yapılarını, dilsel özelliklerini ve sembolik unsurlarını ele alacağız.
Tematik Yapı
Eliot, şiirini üç ana temaya bölerek okuyucuya derin bir anlatı sunar:
- Doğa ve Çöküş: “Let the rocks groan with continual surges” gibi ifadelerle doğanın çöküşünü ve insanın bu kaotik ortamda yerini sorgular.
- Mitolojik Kişilikler: Nausicaa, Polypheme, Ariadne gibi antik figürlerin çağrışımlarıyla modern insanın arayışını alegorize eder.
- İnsan İlişkileri ve Toplumsal Yansımalar: “The ladies of the corridor” bölümüyle toplumsal cinsiyet rolleri, ahlaki değerler ve bireysel kimlik çatışması ele alınır.
Dilsel Özellikler
Eliot, şiirinde yoğun bir çözülmüşlik kullanır; cümleler birbirine akışkan bir şekilde bağlanarak okuyucuyu şaşırtır. Bu teknik, şiirin akıcı ama aynı zamanda parçalı bir yapı kazanmasını sağlar.
- İkili ve Üçlü Ritimler: “Paint me a cavernous waste shore / Cast in the unstilled Cyclades” gibi satır çiftleri, ritmik bir denge kurar.
- Kelime Oyunları: “Sweeney Erect” ve “Broadbottomed, pink from nape to base” gibi ifadeler, hem fiziksel hem de sembolik anlamlar taşır.
- Çoklu Dillerin Kullanımı: İngilizce, Yunan ve Latince referanslar şiirin evrensel bir dilde konuşmasına olanak tanır.
Sembolik Unsurlar
Şiirdeki semboller, modernitenin karmaşık yapısını yansıtır:
- Gölge ve Silüet: “The lengthened shadow of a man” ifadesi, kimliğin gölgede kalmasını simgeler.
- Çeşitli Mitolojik Figürler: Ariadne, Nausicaa ve Polypheme, modern insanın içsel yolculuğunu temsil eder.
- Şiddet ve Kırılganlık: “Jackknifes upward at the knees” ve “The epileptic on the bed” gibi sahneler, fiziksel acıyı ve duygusal kırılganlığı birleştirir.
- Alkol ve Tütün: “a glass of brandy neat” ifadesi, kaçış arzusunu ve modern yaşamın zorluğunu simgeler.
Sonuç
Eliot’ın “Sweeney Erect”, modernist akımın temel özelliklerini taşıyan çok katmanlı bir şiirdir. Doğa, mitoloji ve toplumsal eleştiri unsurlarını harmanlayarak okuyucuya zengin bir anlatı sunar. Dilsel akıcılık ve sembolik derinlik, şiiri klasik modernizm örneklerinden ayıran unsurlardır.