Bir Sokak Orospusuna
tabiat kadar hovarda, ben Whitman dedikleri herifim.
Güneş senin üstünden el çekmedikçe, bil ki el çekmem senden,
Nehirler vazgeçmedikçe senin için çağlamaktan, bırakmadıkça
ağaçlar senin için uğuldamayı, bil ki senin için çağlayacak,
senin için uğuldayacak sözlerim.
Kadınım,söz kesilmiş say aramızda! ...Diyeceğim, beni gönlünce
karşılamak için hazırlığa koyul şimdiden! ...
Ben gelinceye dek sabırlı ol, uslu otur emi! ...
Ayrılmadan şöyle iyice bi bakayım da gözlerine, beni akıldan
çıkarmayasın, unutmayasın beni…
Çev.:Can Yücel
**Şiir Başlığı:** Bir Sokak Orospusuna
**Şair:** Walt Whitman (Can Yücel çevirisi)
**Türkçe Çeviri:** (Yukarıdaki metin)
Temel Tema
Şiirde Whitman’ın özgürlük, doğa ile bütünleşme ve bireysel varlık anlayışı ön planda.
“Ben tabiat kadar ateşli, tabiat kadar hovarda” ifadesiyle şair, kendisini doğanın enerjisi ve yumuşaklığıyla birleştiriyor.
Bu, bireyin kendini doğayla bütünleştiren bir özgürlük arzusunu yansıtıyor.
Duygu ve Ton
Şiir, hem içten bir övgü hem de meydan okuma duygusunu taşıyor.
“İşkillenme sakın, gocunma benden!” gibi ifadeler, bir yandan çabukluk ve aceleye karşı uyarı yaparken,
diğer yandan şairin kendine güvenini gösteriyor.
Tonda, Whitman’ın klasik “I hear the world” tarzı özgür ve geniş bir ses duyuluyor.
İmge ve Simgeler
- Doğa İmgeleri: Güneş, nehirler, ağaçlar – doğanın bütün unsurları şairin kendisiyle eşleştiriliyor.
- Yol ve Yolculuk: “Bir sokak” başlığı, bireyin yolculuğunu ve keşfetme arzusunu simgeliyor.
- İletişim ve Konuşma: “Söz kesilmiş say aramızda!” gibi kısaltılmış cümleler, iletişimin zorluğunu vurguluyor.
Dil ve Üslup
Çeviri, Whitman’ın özgür akışlı üslubunu yansıtmaya çalışıyor ancak bazı cümleler orijinal anlamı tam olarak taşımamış.
Metinde “hovarda” gibi tekil ve bağlam dışı kelimeler yer alıyor; bu, çevirideki eksikliği işaret eder.
Yine de şiirin akıcılığı ve doğa temelli sözcük seçimi, Whitman’ın “Free Verse” tarzının özünü taşıyor.
Alt Metin ve Derinlik
Şiirin alt metni, bireyin kendi içsel doğasıyla barış içinde yaşaması ve toplumsal normlara karşı bir direnç gösterişidir.
“Ben Whitman dedikleri herifim” ifadesi, şairin kendini “herif” olarak tanımlamasıyla bir tür kimlik ve özgürlük manifestosunu ima eder.
Çevirinin sonundaki “unutmamasın beni…” sözleri, hatırlama ve varlık temasını derinleştirir.
Şairin Tavaşı
Whitman, bu şiirde hem kendini doğayla bütünleştiren bir kahraman olarak hem de toplumsal beklentilere meydan okuyan bir figür olarak sunar.
Onun tavrı, özgürlüğe ve bireysel ifadelere yönelik bir cesaretle doludur.
Şair, okuyucuya “işkillenme” diyerek çabuklukla mücadele etmeyi, doğayla uyum içinde kalmayı öğütler.
Sonuç olarak, şiir Whitman’ın klasik “doğa ve insan” temasını Türkçe çeviri aracılığıyla yeniden yorumlayarak, bireysel özgürlük ve doğa ile bütünleşme üzerine düşündürücü bir metin sunar.