Etimoloji Dokunmaçı
Kalkıp gideceğim şimdi,
İnnisfree’ye gideceğim,
Balçıktan ve sazdan
Bir kulübe yapacağım orada;
Orada dokuz sıra fasulye
Ve bal arıları için bir kovan edineceğim,
Ve tek başıma yaşayacağım o arı uğultulu kayrada.
Biraz huzur bulacağım orada,
Çünkü huzur damlalarla gelir ağır ağır,
Cırcır böceğinin öttüğü yere
Sabahın perdelerinden damlar;
Orada gece yarısı hep hafif bir ışık,
Öğlen mor bir parıltıdır,
Akşamsa keten kuşunun kanatlarıyla dolar.
Kalkıp gideceğim şimdi,
Çünkü daima gündüz ve gece
İşitiyorum göl suyunun
Alçak seslerle sahile vurduğunu;
Asfaltta veya külrengi kaldırımlarda dikilince,
Derin yürek çekirdeğinde işitiyorum onu.
ÇEVİREN: Osman Tuğlu
İnnisfree’ye gideceğim,
Balçıktan ve sazdan
Bir kulübe yapacağım orada;
Orada dokuz sıra fasulye
Ve bal arıları için bir kovan edineceğim,
Ve tek başıma yaşayacağım o arı uğultulu kayrada.
Biraz huzur bulacağım orada,
Çünkü huzur damlalarla gelir ağır ağır,
Cırcır böceğinin öttüğü yere
Sabahın perdelerinden damlar;
Orada gece yarısı hep hafif bir ışık,
Öğlen mor bir parıltıdır,
Akşamsa keten kuşunun kanatlarıyla dolar.
Kalkıp gideceğim şimdi,
Çünkü daima gündüz ve gece
İşitiyorum göl suyunun
Alçak seslerle sahile vurduğunu;
Asfaltta veya külrengi kaldırımlarda dikilince,
Derin yürek çekirdeğinde işitiyorum onu.
ÇEVİREN: Osman Tuğlu
Şerhler yükleniyor...
William Butler Yeats'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Merkezdeki şiir
Bu şair
Kelimeler
Kesişen şiirler
Diğer şairler
Grafik yükleniyor…
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.